834 | POETRY

Paternsonix

LA POÉSIE

Ce ne sont pas des voix célestes, qui de loin
au dedans nous parlent. Ce sont de voix aimées.
Voix du dedans, voix distantes, voix qui disent
un chemin dont personne ne sait où il va.

Il y a des voix qui sont des feux dans une rue obscure ;
comme d’autres sont des rumeurs de lointains.
Il y a des voix qui nous ont fait être de mots.
Des voix muettes, des voix absentes, des voix silences…

La poésie ce sont des voix devenues sons
qui disent d’où l’on vient, où l’on va, qui l’on est.

Josep Piera, Espagne, 1947-2026

Traduit par Annie Bats

de: “En el nom de la mar”, © Edicions 62