– Vuur – Manolis, Griekenland

Vuur

Het vuur zal wraak nemen,

na het verschroeien van de aarde

zal het een getemde, gekooide tijger worden

om het half vervallen krot aan te steken,

een eenzame kaars,

om brood te bakken in een metalen pan

geplaatst op twee stenen

de eerste herbruikte buitenoven

door zweet doordrenkte liefdeskledij

die op de wasdraad te drogen hangt

Het vuur zal wraak nemen

na het verschroeien van de aarde

om de redder te worden,

een oude mythologische heilige,

afgebeeld in iconen

een statische rots, als standbeeld bewaard

in de eindeloosheid van de tijd.

 

Manolis, Griekenland (1947)

Vertaling Germain Droogenbroodt