Najaarshaiku

Een eenzame kraai
op een kale tak gehurkt
een najaarsavond
***
De godganse dag
gezongen – voor de leeuwerik
nog lang niet genoeg
***
Het vogelvolk noch
de vlinders kennen die bloem
de najaarshemel
***
Beweeg toch, grafsteen!
En moge als de herfstwind
mijn jammerklacht zijn
***

MATSUO BASHÔ (Japan, 1644 –1694）
Herdichting: Germain Droogenbroodt