Dichten, Tomaso Kemeny, Italië

Dichten
is van de dromen
het warme brood te breken,
de kruimels naar de meeuwen te gooien
die op de geheime oever verschijnen.
Zelden
blijft de kruimel hangen
in de lucht boven de zee
en verandert de meeuw
in een engel
die dan uit genadevolle wolken
lijkt te ontstaan
om de aarde te wekken
naar de nieuwe melodie.

Tomaso Kemeny, Italië

Vertaling Germain Droogenbroodt

***

Scrivere Poesia // Scrivere poesia / è spezzare il caldo / pane dei sogni, / lanciare la mollica / a gabbiani apparsi /sulla segreta riva. / Di rado / la midolla s’arresta in alto / e sospesa sui mari / converte in angelo / il gabbiano
che pare emergere allora / da nubi di grazia / per destare la terra / alla nuova melodia.