Clara Janés, Spain
Ithaca 633
31
Zwart in het zwart
en in het zwart, zwart
door de bliksem doorkruist.
De zee opent zich
en het wit springt
tot aan de klip
van waar de dromen
zich te pletter willen storten.
CLARA JANÉS
Vertaling Germain Droogenbroodt
uit: “Los secretos del bosque”
Colección Visor de Poesía
***
Tainele pădurii
31
Negru din negru
și-n negru, alt negru
despicat de fulger.
Se desface marea
izbind spuma albă
de coasta falezei
de care visurile
ar vrea să se desprindă.
Clara Janés, Spania
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
din: “Los secretos del bosque”
Colección Visor de Poesía
***
LOS SECRETOS DEL BOSQUE
31
Negro en el negro
y en el negro, negro
cruzado por el rayo.
Y se abre el mar
y salta la blancura
hasta el cantil
desde el que los sueños
querían despeñarse.
CLARA JANÉS, ESPAÑA (1949)
de: “Los secretos del bosque”
Colección Visor de Poesía
***
森林的秘密
黑色中的黑色
而黑色之中,黑色
被闪电划过。
而大海敞开
接着把白色抛起
甩给礁石
梦想要在这
礁石上撞开自己。
原 作:西班牙 克拉拉·珍尼斯(1940)
英 译:比利时 乔曼·卓根布鲁特
汉 译:中 国 周道模 2020-5-22
Translation William Zhou
***
de: “Los secretos del bosque”
Colección Visor de Poesía
***
da: “Los secretos del bosque”
Colección Visor de Poesía
***
