Days to come
Ithaca 632
***
Zile care vor veni
La vremea străzilor pustii,
cu trecători purtând măști medicale,
poate-ai să vezi un stârc trecându-și tălpile
prin apa vreunui lac și porumbei, mierle sau vrăbiuțe
ciripind în văzduh,
semănând voioșie în orișicare suflet.
Bruma va face-atunci loc soarelui
iar îndoiala, preschimbată în nădejde,
îți va îngădui un gând: „E cert, vin zilele mai bune.“
Pinelopi Ntountoulaki, Grecia
Grecia, 20/4/2020
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
DÍAS POR VENIR
En un tiempo con carreteras vacías
y gente saliendo con mascarilla quirúrgica
quizás veas una garza mojando sus pies en el lago.
Mirlos, palomas y gorriones vuelan alrededor
cantan
compartiendo su alegría con nosotros.
La helada da paso al sol,
la incertidumbre se vuelve expectativa.
Piensas entonces: «¡Es verdad
que vendrán días mejores!».
PINELOPI NTOUNTOULAKI, Grecia
Grecia, 20/4/2020
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
***
DAGEN DIE ZULLEN KOMEN
In een tijd waar de wegen leeg zijn
en mensen die naar buiten komen chirurgische maskers dragen
zie je misschien een reiger die zijn poten in het meer dompelt.
Merels, wilde duiven en mussen vliegen in het rond,
ze zingen,
ze delen hun vreugde met iedere ziel.
De vorst maakt plaats voor de zon,
onzekerheid verandert in verwachting.
En je begint dan te denken: «Het is waar,
betere dagen zijn op komst!”
PINELOPI NTOUNTOULAKI, Kreta
Grecia, 20/4/2020
Vertaling Germain Droogenbroodt
***
将来的日子
在道路空旷的时候
出门的人都戴着口罩
你也许看到一只鹭丝把脚伸进湖水。
黑鹂,野鸽,麻雀到处飞
他们唱歌
与每个灵魂分享它们的快乐。
霜冻让位给太阳
不确定性转化为期望。
你就开始想:“好点的日子真的会来!”
原 作:希 腊 皮内洛皮·恩图拉基
汉 译:中 国 周道模 2020-5-15
Translation William Zhou
***
