31

31

Zwart in het zwart
en in het zwart, zwart
door de bliksem doorkruist.
De zee opent zich
en het wit springt
tot aan de klip
van waar de dromen
zich te pletter willen storten.
CLARA JANÉS
Vertaling Germain Droogenbroodt
uit: “Los secretos del bosque”
Colección Visor de Poesía
****

LOS SECRETOS DEL BOSQUE / Negro en el negro/y en el negro, negro/cruzado por el

rayo. / Y se abre el mar/y salta la blancura/hasta el cantil/
desde el que los sueños/querían despeñarse.