827 | THE SEED OF POETRY

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,  Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek

Poetry without borders 827 “The Seed of Poetry”

Yang Geum-hee, Korea

The Golden Pen Award
Korean Association of World Literature

 

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

The Seed of Poetry

A poem is a small seed,
a life that breathes while waiting for light.
Where the eyes and the mind rest,
it sprouts in joy, in love, in time and space.

Where shall it be planted? Where will it grow?
The moment you choose, its roots will spread.

Just as a cactus blooms even in the desert,
a poem lives anywhere.
It drifts like a light feather
and flows on a gentle breeze.
Even within a tiny grain of sand,
it takes firm root in that very place.

Close your eyes and try to breathe,
the whisper of poetry will seep in.

Within the garden of your soul,
you will see it brilliantly bloom.

The power is in you, the choice is clear,
if you simply plant the seed, the poem will bloom.

Yang Geum-hee, Korea

***

La semilla de la poesía

 

Un poema es una pequeña semilla,
una vida que respira mientras espera la luz.
Donde descansan los ojos y la mente,
brota con alegría, con amor, en el tiempo y el espacio.

¿Dónde se plantará? ¿Dónde crecerá?
En el momento que elijas, sus raíces se extenderán.

Al igual que un cactus florece incluso en el desierto,
un poema vive en cualquier lugar.
Flota como una pluma ligera
y fluye con una suave brisa.
Incluso en un diminuto grano de arena,
puede llegar a echar raíces firmes.

Cierra los ojos e intenta respirar,
el susurro de la poesía se filtrará en ti.
En el jardín de tu alma,
lo verás florecer con esplendor.

El poder está en ti, la elección es clara;
si simplemente plantas la semilla, el poema florecerá.

YANG GEUM-HEE, COREA
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

Het zaadje van de poëzie

 

Een gedicht is een klein zaadje,
een leven dat ademt terwijl het op licht wacht.
Waar de ogen en de geest rusten
ontkiemt het in vreugde, in liefde, in tijd en ruimte.

Waar zal het worden geplant? Waar zal het groeien?
Op het moment dat je kiest, zullen zijn wortels zich uitspreiden.

Net zoals een cactus bloeit, zelfs in de woestijn,
leeft een gedicht overal.
Het zweeft als een lichte pluim
en drijft mee op een zacht briesje.
Zelfs in een klein zandkorreltje
schiet het stevig wortel op die plek.

Sluit je ogen en probeer te ademen,
het gefluister van de poëzie zal binnensijpelen.
In de tuin van je ziel,
zul je het schitterend zien bloeien.

De kracht zit in jou, de keuze is duidelijk,
als je het zaadje gewoon plant, zal het gedicht bloeien.

Yang Geum-hee, Korea

The Golden Pen Award
Korean Association of World Literature

Vertaling: Germain Droogenbroodt

***

La petite graine de poésie

Un poème est une petite graine,
une vie qui respire en attendant la lumière.
Où les yeux et l’esprit reposent
elle germe en joie, en amour dans le temps et l’espace.

Où sera-t-elle plantée ? Où poussera-t-elle ?
Au moment choisi par toi, ses racines vont s’étendre.

Tout comme un cactus fleurit, même dans le désert,
un poème vit partout.
Il plane comme une plume légère
et glisse sur une douce brise.
Même dans un petit grain de sable
même là il s’enracine solidement.

Ferme les yeux et tâche de respirer
le murmure de la poésie va s’infiltrer,
dans le jardin de ton âme
tu le verras fleurir éclatant.

La force est en toi, le choix est clair,
il te suffit de planter la graine, le poème fleurira.

Yang Geum-hee, Corée
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

Der Samen der Poesie

 

  Ein Gedicht ist ein kleiner Samen,
ein Leben, das atmet, während es auf Licht wartet.
Wo Auge und Geist zur Ruhe kommen,
sprießt es in Freude, in Liebe, in Zeit und Raum.

Wo soll es gepflanzt werden? Wo wird es wachsen?
In der von dir gewählten Zeit
werden sich seine Wurzeln ausbreiten.

So wie ein Kaktus selbst in der Wüste blüht,
so lebt ein Gedicht überall.
Es schwebt wie eine leichte Feder
und fliegt auf einer sanften Brise.
Selbst in einem winzigen Sandkorn
schlägt es genau an diesem Ort dort feste Wurzeln.

Schließe deine Augen und versuche zu atmen,
das Flüstern der Poesie wird in dich eindringen.
Im Garten deiner Seele
wirst du sehen, wie es strahlend erblüht.

Die Kraft liegt in dir, die Wahl ist klar,
wenn du einfach den Samen pflanzt,
wird das Gedicht erblühen.

Yang Geum-hee, Korea
Übersetzung aus dem Englischen
von Germain Droogenbroodt und Julia Bless

***

Il seme della poesia

Una poesia è un piccolo seme,
una vita che respira aspettando la luce.
Dove si fermano gli occhi e la mente,
lì sgorga nella gioia, nell’amore, nel tempo e nello spazio.

Dove sarà seminata? Dove potrà crescere?
quando avrai scelto, le sue radici si espanderanno.

Come il cactus che fiorisce nel deserto,
la poesia prospera ovunque.
Si solleva come una piuma leggera
volando su una brezza gentile.
Anche in un minuscolo granello di sabbia,
proprio in quel luogo mette salde radici.

Chiudi i tuoi occhi e prendi respiro,
vi entrerà il sussurrò della poesia.

Nel giardino della tua anima,
la vedrai fiorire ricca di splendore.

Il potere è in te, la scelta è chiara,
pianta il seme, la poesia fiorirà.

Yang Geum-hee, Corea
traduzione in italiano di Luca Benassi

***

POESIAREN HAZIA

Poema bat hazi txiki bat da,

argiaren zain arnasa hartzen duen bizitza.

Begiek eta gogoak atseden hartzen duten lekuan,

pozez ernetzen da, maitasunez,

denboran eta espazioan.

Non ereingo duzu?

Non haziko da?

Zuk aukeratzen duzun unean,

haren sustraiak zabalduko dira.

Kaktusak basamortuan ere loratzen diren bezala,

poema edozein lekutan bizi daiteke.

Luma arin baten gisara

airean dabil,

eta haize leunaren ukituan

isurtzen da.

Hondar-ale ñimiño batean ere

aurki dezake lurra,

eta bertan sustrai sendoak

luzatu.

Itxi begiak.

Arnasa hartu, astiro.

Orduan,

poesiaren xuxurla

zure barnera iritsiko da.

Zure arimaren lorategian,

han ikusiko duzu

nola zabaltzen den lorea,

nola argitzen den.

Boterea zure baitan dago.

Aukera ere bai.

Hazía landatzen baduzu,

poema loratu egingo da.

YANG GEUM-HEE, KOREA

Traducción Euskera, Elisa Rueda

***

La llavor de la poesia
 

Un poema és una petita llavor,

una vida que respira mentre espera la llum.

On descansen els ulls i la ment,

brolla amb alegria, amb amor, en el temps i l’espai.

On es plantarà? On creixerà?

En el moment que triïs, les arrels s’estendran.

Igual que un cactus floreix fins i tot al desert,

un poema viu a qualsevol lloc.

Flota com una ploma lleugera

i flueix amb una suau brisa.

Fins i tot en un diminut gra de sorra

pot arribar a fer arrels fermes.

Tanca els ulls i intenta respirar,

el murmuri de la poesia es filtrarà en tu.

Al jardí de la teva ànima,

ho veuràs florir amb esplendor.

El poder és en tu, l’elecció és clara;

si simplement plantes la llavor, el poema florirà.

 

YANG GEUM-HEE, COREA
Traducció Natalia Fernández Díaz-Cabal

 

***

A semente da poesía

Un poema é unha pequena semente,
unha vida que respira mentres espera a luz.
Onde descansan os ollos e a mente,
brota con alegría, con amor, no tempo e o espazo.

Onde se plantará? Onde crecerá?
No momento que elixas, as súas raíces estenderanse.

Ao igual que un cacto florece incluso no deserto,
un poema vive en calquera lugar.
Flota como unha pluma lixeira
e flúe cunha suave brisa.
Incluso nun diminuto grao de arena,
pode chegar a botar raíces firmes.

Pecha os ollos e intenta respirar,
o murmurio da poesía filtrarase en ti.
No xardín da túa alma,
veralo florecer con esplendor.

O poder está en ti, a elección é clara;
si simplemente plantas a semente, o poema florecerá.

YANG GEUM-HEE, COREA

Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

 

***

A SEMENTE DA POESIA

 

Um poema é uma pequena semente,

uma vida que respira enquanto espera a luz.

Onde descansam os olhos e a mente,

brota com alegria, com amor, no tempo e no espaço.

Onde se plantará? Onde crescerá?

No momento o escolheres, as suas raízes estender-se-ão.

Como um cacto que floresce mesmo no deserto,

um poema vive em qualquer lugar.

Flutua como uma pluma leve

e flui com uma brisa suave.

Mesmo num pequeno grão de areia,

pode chegar a criar raízes firmes.

Fecha os olhos e tenta respirar,

O sussurro da poesia penetrará em ti.

No jardim da tua alma,

Vais vê-lo florescer com esplendor.

O poder está em ti, a escolha é clara;

se simplesmente plantares a semente, o poema florescerá.

YANG GEUM-HEE, COREIA

Tradução: Carlos Ramos

***

 

FARA E POEZISË

Një poezi është një farë e vogël,

një jetë që merr frymë ndërsa dritën pret.

Ku sytë dhe mendja pushojnë,

ajo mbin në gëzim, në dashuri, në kohë dhe hapësirë.

Ku do të mbillet? Ku do të rritet?

Në çastin që zgjidhni, rrënjët e saj do të përhapen.

Ashtu si një kaktus lulëzon edhe në shkretëtirë,

një poezi jeton kudo.

Ajo lëviz si një pendë,

dhe zhvendoset me flladin e lehtë.

Edhe brenda një kokrrize të vogël rëre,

lëshon rrënjë të forta pikërisht në atë vend.

Mbyllni sytë dhe përpiquni të merrni frymë,

pëshpëritja e poezisë do të depërtojë brenda jush.

Brenda kopshtit të shpirtit tuaj,

do ta shihni të lulëzojë plot dritë.

Fuqia është tek ju, zgjedhja është e qartë,

nëse ju mbillni farën, do të lulëzojë një poezi.

Yang Geum-hee, Kore

Albanian translation: Irma Kurti

***

بذرة الشعر

القصيدةُ بذرةٌ صغيرة

حياةٌ تتنفسُ وهي ترتقبُ إشراقة الضوء

وحيثما تهدأ العين ويستكين العقل

نراها تتبرعمُ بهجةً وحبّاً، في الزمانِ وفي المكان

أين تُرى تُزرع؟ وأينَ لها أن تنمو؟

في أي لحظة تختارها، ستمتد جذورُها

وكما يزهرُ الصبّارُ حتى في الأرض المقفرة

فإن القصيدةَ تحيا في كل مكان

تنسابُ كما الريشة، خفيفة وتتدفقُ مع النسيمِ العليل

وحتى في حبةِ رملٍ ضئيلة

تمد جذورها عميقاً وتنتمي للجذور

أغمضْ عينيكَ وحاولْ أن تتنفس

سيتسربُ إليكَ همسُ القصيدة

وفي بستانِ روحِك، سوفَ تراها تزهو وتسطع

القوةُ فيك، والخيارُ جليٌّ أمامك

ما عليكَ سوى غرسِ البذرة، ليُورق النص

الشاعرة يانغ غوم هي – كوريا

الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات

Arab translation: Adel Khozam

***

কবিতাৰ বিধান

 

কবিতা এটি বিধান

এটি জীৱন যি পোহৰলৈ চাই উশাহ-নিশাহ লয়

চকু আৰু মনে য’ত জিৰণি লয়,

গজি উঠে তাতেই, আনন্দত, প্ৰেমত, সময়ত আৰু জেগাত ।

ক’ত তাক ৰুব লাগে ? ক’ত ই গজিব ?তুমি যি

খেন বাছি লোৱা, তাতেই ইয়াৰ শিপা বিয়পি যাব।

যেনেকৈ মৰুভূমিতো কেকটাছ ফুলে,

কবিতা যিকোনো ঠাইতে জীয়াই থাকে।

ই পাতল পাখিৰ দৰে উৰি ফুৰে আৰু কোমল বতাহত বৈ যায়।

বালিৰ কণমানি কণটোৰ ভিতৰতো, সেই ঠাইতে সি দৃঢ়ভাৱে শিপায়।

দুচকু মুদা আৰু উশাহ ল’বলৈ যতন কৰা,

কবিতাৰ ফুচফুচনি সোমাই আহিব আৰু তোমাৰ আত্মাৰ বাগিচাখনত  জাকজমককৈ ফুলি থকা দেখিবা।

শকতি তোমাৰ মুঠিতেই আছে, বাছনিটো স্পষ্ট, মাথোঁ সিঁচি দিয়া বিধান, কবিতা ফুলিবই ।

 

ইয়াংগিয়াম হী, কোৰিয়া

অসমীয়া অনুবাদ: ৰাজীৱ বৰুৱা

asamese translation by guwahati asam

***

 

Seed of Poetry

 

কবিতার বীজ

 

কবিতা একটি ছোট্ট বীজ

একটি প্রাণ, যা প্রশ্বাস নেয়,

থাকে আলোর অপেক্ষায়।

যখন চোখ এবং মন বিশ্রামে,

তখন আনন্দে হয়

বীজের অঙ্কুরোদ্গম,

উপযুক্ত সময়ে এবং স্থানে।

কোথায় এ বীজ পোঁতা হবে,

কোথায় বাড়বে গাছ?

তোমার নির্দিষ্ট করার সঙ্গে সঙ্গেই

শিকড়ে শুরু বৃদ্ধি।

কি দারুণ ব্যাপার।

যেমন ক্যাকটাস বেড়ে ওঠে মরুভূমিতে,

তেমনি কবিতাও বাঁচে সর্বত্র

হালকা পালকের মতো ভেসে বেড়ায়,

ভাসে মৃদু হাওয়ায়।

বীজ,

যেন কণামাত্র বালির মধ্যে,

জীবন্ত প্রাণ।

চোখ বন্ধ করে গভীর শ্বাস নাও,

দেখো ভিতরে কবিতার ফিসফিসানি

কি ঘুমিয়ে গেছে?

মনের বাগানে এ কি অপূর্ব বৃদ্ধি তার!

ক্ষমতা লুকোনো আছে শুধু তোমার মধ্যে,

ইচ্ছাও তোমার।

একবার বীজ পুঁতে দেখো

বেড়ে উঠবে কবিতা।
Bengalian translation: Ri Hussain

 

***

SJEMENKA POEZIJE

 

Pjesma je malo sjeme,

život koji diše čekajući svjetlost.

Gdje oči i um počivaju,

nikne u radosti, u ljubavi, u vremenu i prostoru.

Gdje će biti posađena? Gdje će rasti?

U trenutku kada odaberete, njezino korijenje će se proširiti.

Kao što kaktus cvjeta čak i u pustinji,

pjesma živi bilo gdje.

Lebdi poput laganog pera

i teče na laganom povjetarcu.

Čak i unutar malog zrnca pijeska,

čvrsto se ukorijeni na tom mjestu.

Zatvorite oči i pokušajte disati,

šapat poezije će prodrijeti.

U vrtu vaše duše,

vidjet ćete je kako blistavo cvjeta.

Moć je u vama, izbor je jasan,

ako jednostavno posadite sjeme, pjesma će procvjetati.

Yang Geum-hee, Koreja

Bosnian translation: Maid Čorbić

***

诗歌的种子

一首诗歌是一粒小小的种子

是等待光明中一个呼吸的生命

目光与心灵安宁之处，

诗歌在欢欣、爱意、时光与空间中萌发。

诗歌应该种在哪？它将在哪里生长？

你选择的那一刻，它的根就会蔓延。

你 就像仙人掌甚至开花沙漠中一样，

诗歌活在任何地方。

它像轻轻的羽毛飘荡

且在微风上流淌。

即使在一粒细沙里，

它也扎劲根于那地方。

闭上你的眼，试着呼吸，

诗歌的低语将渗入。

在你灵魂的花园里，

你会看到诗歌在灿烂绽放。

力量在你身，选择也清晰，

如果你确实播下这种子，这诗歌定能绽放。

原作：韩国  杨根熙

汉译：中国  周道模 2026-4-13

Chinese translation: Willam Zhou

 

***

 

بذرِ شعر

شعر، بذری کوچک است،

زندگی‌ای که نفس می‌کشد در انتظارِ نور.

آنجا که چشم‌ها و ذهن آرام می‌گیرند،

در شادی، عشق، زمان و مکان جوانه می‌زند.

کجا کاشته خواهد شد؟ کجا خواهد رویید؟

همان لحظه که انتخابش کنی، ریشه‌هایش گسترش میابند.

همان‌گونه که کاکتوس شکوفه میدهد حتی در دلِ کویر،

شعر نیز در هر جایی زندگی می‌کند.

شناور میشود چون پری سبک

و جریان می‌یابد بر نسیم ملایمی.

حتی در دانه‌ای کوچک از شن،

محکم همان‌جا محکم ریشه می‌دواند.

چشمانت را ببند و بکوش نفس بکشی؛

نجوای شعر خواهد کرد در تو نفوذ.

و خواهی دید در باغِ روحت

که چگونه درخشان شکوفه می‌دهد.

قدرت درونِ توست، انتخاب روشن است؛

اگر تنها بذر را بکاری، شعر شکوفه خواهد داد.

یانگ گیوم-هی، کره

ترجمه: سپیده زمانی

Farsi translation: Sepideh Zamani

***

Το ποίημα σπόρος

Το ποίημα μοιάζει με σπόρο

ζωή που ανασαίνει

καπώς αναμένει το φως.

Εκεί που τα μάτια κι ο νους αναπαύονται

φυτρώνει με χαρά σε χρόνο και τόπο.

Πού θα το φυτέψεις; Πούα θα μεγαλώσει;

Τη στιγμή που διαλέγεις οι ρίζες του θ’ απλωθούν.

Όπως κι ο κάκτος ευδοκιμεί στην έρημο

το ποίημα φυτρώνει παντού.

Τρυπά σαν απαλό φτερό

και κυλά στην απαλή αύρα.

Ακόμα και σ’ ένα κόκκο άμμο

ριζώνει κι αυγατίζει.

Κλείσε τα μάτια κι ανάσαινε

ο ψίθυρος του ποιήματος θα μπεί μέσα σου.

Στον κήπο της ψυχής σου

Θα το δεις να λουλουδιάζει λαμπερό.

Όλα στα χέρι σου να διαλέξεις

κι αν φυτέψεις το σπόρο του

το ποίημα θα ευδοκιμίσει.

Yang Geum–hee, Korea.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη –Translated by Manolis Aligizakis

***

זרע השירה / יַאנְג גֵּאוּם־הִי, קוריאה

Yang Geum-hee

שִׁיר הוּא זֶרַע קָטָן,
חַיִּים שֶׁנּוֹשְׁמִים בְּעוֹדָם מְחַכִּים לָאוֹר.
בְּמָקוֹם שֶׁבּוֹ הָעֵינַיִם וְהַמַּחֲשָׁבָה נָחוֹת,
הוּא מַנְבִּיט בְּחֶדְוָה, בְּאַהֲבָה, בַּזְּמַן וּבַמָּקוֹם.

הֵיכָן יִנָּטַע? הֵיכָן יִצְמַח?
בָּרֶגַע שֶׁתִּבְחֲרִי, שָׁרָשָׁיו יִתְפַּשְּׁטוּ.

כְּמוֹ קַקְטוּס שֶׁפּוֹרֵחַ אֲפִלּוּ בַּמִּדְבָּר,
שִׁיר חַי בְּכָל מָקוֹם.

הוּא מִתְנַדְנֵד כְּנוֹצָה קַלָּה,
וְזוֹרֵם עִם רוּחַ רַכָּה.
אַף יַכֶּה שֹׁרֶשׁ בְּתוֹךְ

גַּרְגִּיר חוֹל זָעִיר,

עִצְמִי עֵינַיִךְ וְנַסִּי לִנְשֹׁם,
לַחַשׁ הַשִּׁירָה יַחְדֹּר פְּנִימָה.

בְּתוֹךְ גַּן נִשְׁמָתֵךְ,
תִּרְאִי אוֹתוֹ פּוֹרֵחַ זוֹהֵר.

הַכֹּחַ בְּתוֹכֵךְ, הַבְּחִירָה בְּרוּרָה,

אִם רַק תִּזְרְעִי אֶת הַזֶּרַע — הַשִּׁיר יִפְרַח.

תרגום מאנגלית לעברית:

דורית  ויסמן

Hebrew translation: Dorit Weisman

***

कविता का बीज

कविता एक छोटा सा बीज है,

एक जीवन जो प्रकाश की प्रतीक्षा में साँस लेता है।

जहाँ आँखें और मन ठहरते हैं,

वहाँ यह आनंद, प्रेम, समय और स्थान में अंकुरित होती है।

इसे कहाँ बोया जाए? यह कहाँ उगेगी?

जिस क्षण आप चुनाव करेंगे, इसकी जड़ें फैल जाएँगी।

जैसे रेगिस्तान में भी कैक्टस खिलता है,

वैसे ही कविता कहीं भी जीवित रहती है।

यह एक हल्के पंख की तरह उड़ती है,

और कोमल हवा में बहती है।

रेत के एक छोटे से कण में भी,

यह उसी स्थान पर अपनी जड़ें जमा लेती है।

अपनी आँखें बंद करें और साँस लेने की कोशिश करें,

कविता की फुसफुसाहट आप में समा जाएगी।

आपकी आत्मा के बगीचे में,

आप इसे शानदार ढंग से खिलते हुए देखेंगे।

शक्ति आप में है, चुनाव स्पष्ट है,

यदि आप बस बीज बो दें, तो कविता खिल उठेगी।

यांग ग्यूम–ही, कोरिया

ज्योतिर्मया ठाकुर द्वारा हिंदी में अनुवादित

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

ljóðAFRÆ

 

Hvert ljóð er aðeins lítið fræ,
líf sem andar og bíður birtu.
Þar sem augu og hugur hvílast,
brumar það í gleði og ást, í tíma og rúmi.

Hvar verður það gróðursett? Hvar mun það vaxa?
Hvenær, sem þú vilt, mun það skjóta rótum.

Svo sem kaktus blómstrar í eyðimörk,
lifir ljóð hvar sem er.
Það fýkur létt eins og fjöður
og berst með minnstu golu.
Það festir jafnvel rætur
í örsmáu sandkorni.

Lokaðu augunum, dragðu andann
og lágvært hvísl ljóðs mun berast til þín.

Í garði sálar þinnar
sérðu það blómstra skært.

Þetta er í þínum höndum, valið er ljóst,
gróðursettu fræ og ljóð mun blólmstra.

Yang Geum-hee, Kóreu
Icelandic Translation: Thor Stefansson

***

BENIH PUISI

Puisi Adalah benih yang kecil,
kehidupan yang bernapas, sambil menunggu cahaya.
Dimana mata dan pikiran beristirahat,
puisi tumbuh dalam suka cita, dalam cinta, waktu dan ruang.

Di mana puisi akan ditanam? Di mana puisi akan tumbuh?
saat kau memilih, akar puisi akan menyebar.

Sama seperti kaktus yang mekar bahkan di padang pasir,
puisi hidup di mana saja.
puisi melayang seperti bulu yang ringan
dan mengalir di atas angin sepoi-sepoi.
Bahkan di dalam butiran pasir yang sangat kecil,
puisi berakar kuat di tempat itu.

Tutup matamu dan cobalah bernapas,
bisikan puisi akan meresap.

Dalam taman jiwamu,
kau akan melihat puisi mekar dengan cemerlang.

Kekuatan ada dalam dirimu, pilihan jelas
jika kau menanam benih puisi, puisi akan mekar.

Yang Geum-hee, Korea

Indonesian translation: Lily Multatuliana

***

詩の種子

 

一片の詩は小さな種子である

それは光を待ちながら呼吸するいのち

眼とこころが休むところに

それは時と場所に合った喜びと愛の芽を出す

どこに植えて、どこで育つのがよいだろう？

あなたが選んだ瞬間にその根は広がる

サボテンが砂漠の中でさえ花を咲かすように

詩はどこにでも生きる

それは軽やかな羽のように漂い

やさしいそよ風の上を流れる

一粒の砂の中ですら

その場所にしっかりとした根が必要である

 

目を閉じて息をしてごらん

詩の囁きが染み込んでくるから

あなたの魂の庭の中に

キラキラと詩が花開くのを見るだろう

 

力はあなたの中にある

答えははっきりしている

あなたがただ種子を植えれば

詩は花開く

 

ヤン・グムヒ（韓国）

Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

MBEGU YA USHAIRI

 

Shairi ni mbegu ndogo,
maisha yanayopumua huku yakingoja mwanga.
Pale ambapo macho na akili hupumzika,
linachipuka kwa furaha, katika upendo, kwa wakati na kwa nafasi.

Je, litapandwa wapi? Litamea wapi?
Wakati utakapochagua, mizizi itaenea.

Hata kama vile mmea wa kakati huchanuka jangwani,shairi linaishi popote.
Linateleza kama nyoya lepesi na kutiririka kwa upepo mpole.
Hata ndani ya chembe ndogo la mchanga, linamea mizizi imara mahali pale pale.

Funga macho yako na ujaribu kupumua, kunong’ona kwa mashairi kutaingia ndani.

Ndani ya bustani ya roho yako, utaliona shairi likichanuka vyema.

Nguvu iko ndani yako, chaguo ni wazi, ukipanda tu mbegu, shairi litachanuka.

Yang Geum-hee, Korea

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara

Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara

***

시의 씨앗

시는 작은 씨앗이지,

빛을 기다리며 숨 쉬는 생명.

눈과 마음이 머무는 곳,

기쁨 속에, 사랑 속에, 시간과 공간 속에 움트네.

어디에 심을까? 어디서 자랄까?

네가 선택하는 순간, 뿌리가 펼쳐지리.

사막에서도 선인장이 꽃피듯,

시는 어디서나 살아가네.

가벼운 깃털처럼 떠다니고,

부드러운 바람을 타고 흐르네.

작디작은 모래알 속에서도,

그 자리에서 단단히 뿌리내리지.

눈을 감고, 숨을 쉬어봐,

시의 속삭임이 스며들 테니.

네 영혼의 정원 속에서,

찬란하게 피어나는 모습을 보리라.

힘은 너에게 있어, 선택은 분명해,

씨앗을 심기만 하면, 시가 피어나리.

양금희, 대한민국

 

***

Tova helbestvaniyê

 

Helbestek toveke biçûk e

jiyaneke henasedike di kêlîkê de çehvrêya roniyê dike

li kuderê çehv û rewan vedihesin

di şahî, evîn, demê û di ciyekî de dipişkuve.

Li kuderê bê çandin? Li kuderê bê çezirîn?

Di dema tu vedijbêrî

û ta damar belavbibin.

Weha çawa darhejîra istirîn li çolê bi xwe geşdibe

wena helbest li her derê dijî.

Ew wek perekê libadibe

bi sirweyekê re difire.

Ta di perçelimekê de

regên xwe yî hêzdar li wî cîyî diçîne.

Çehvên xwe damirîne û bîna xwe derîne

guhbîhsiya helbestê wê xwe li te biqelibîne.

Di baxê canê te de

tu yê bibînî çawa ew bi meraq dikulikîne.

Hêz di hinava te de ye, hilbijartin zelal e

Eer tu her tovê biçînî

         helbest wê geşbibe.

Yang Geum-Hee, Koriya

Kurdish translation: Hussein Habasch

 

***

СЕМЕТО НА ПОЕЗИЈАТА

Песната е мало семче,
живот што дише чекајќи светлина.
Таму каде што почиваат очите и умот,
никнува таа во радост, во љубов, во време и простор.

Каде ли ќе биде посадена? Каде ли ќе расте?
Во мигот кога ќе избереш место, корењата ќе ѝ се рашират.

Како што кактусот цути дури и во пустина,
така и песната насекаде живее.
Лебди како лесен пердув
и струи на нежното ветре.
Дури и во едно малечко зрнце песок,
закоренува цврсто токму на тоа место.

Затвори ги очите и обиди се да дишеш,
шепотот на поезијата ќе се вовлече во тебе.

Во градината на твојата душа,
ќе ја видиш како блескаво расцутува.

Моќта е во тебе, изборот е јасен,
ако едноставно го засадиш семето, песната ќе процвета.

Yang Geum-hee, Korea

Јанг Геум – Хи

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

The Seed of Poetry

कविताक बीज

कविता एकटा छोटछीन बीज थिक
एकटा जीवन जे सांस लैत अछि
जाहिकाल प्रकाशक हेतु प्रतीक्षारत रहैत अछि
जतय ओकर आँखि आ दिमाग अवस्थित रहैत अछि ।

एकरा कतय रोपल जेतैक ? कतय एकर बृद्धि हेतैक ?
जाहि क्षण अहाँ रोपबैक  , एकर जड़िसभ पसरय लगतै ।

जहिना एकटा नागफनी मरूभूमिमे पर्यन्त फुलाइत अछि
कविता कतौ जीवन प्राप्त करैत अछि ।
ई एकटा हल्लुक पाँखि जकाँ उड़िया जाइत अछि
आ मन्द बसातमे बहि जाइत अछि ।
ई किञ्चित बालुकणमे पर्यन्त
ओही जगहमे मजबूत जड़ि पकड़ि लैत अछि ।

अहाँ आँखि मूनि लिअ आ‘ सांस लेबाक प्रयास करू
कविताक मन्द श्वर सुनबामे आओत ।
अहाँक आत्माक फुलबारीमे ,
अहाँकेँ मनमोहकरूपमे पुष्पित भेल देखबामे आओत।

ओ शक्ति अहाँमे विद्यमान अछि , अहाँक इच्छित विकल्प स्पष्ट अछि
अहाँ बीज मात्र रोपि देखू , कविता अवश्य पुष्पित होयत।
•
मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल

YANG GEUM- HEE , KOREA
Maithili Translation by Ayodhyanath Choudhary
( Copyright reserved with the translator)

***

 

 

Malay translation: Nazhatulshima Nolan

 

***

NASIONKO POEZJI

Wiersz to małe nasionko,
istota, która oddycha, czekając na światło.
Tam, gdzie oczy i umysł odpoczywają,
ono kiełkuje w radości, w miłości, w czasie i przestrzeni.

Gdzie będzie zasadzone? Gdzie będzie rosło?
W chwili, gdy tylko zdecydujesz, rozścielą się jego korzenie.

Podobnie jak kaktus obsypuje się kwieciem nawet na pustyni
wiersz żyje wszędzie.
Unosi się niczym lekkie piórko
i dryfuje na delikatnym wietrze.
Nawet w maleńkim ziarenku piasku,
ukorzenia się mocno właśnie w tym miejscu.

Zamknij oczy i próbuj oddychać
– przesączy się szeptem poezja.

W ogrodzie twojej duszy
ujrzysz, jak zakwita wspaniale.

Jest w tobie moc, wybór jest jasny,
gdy tak zwyczajnie zasiejesz nasionko, rozkwitnie wiersz.

Yang Geum-hee, Republika Korei
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień

***

Sămânța poeziei

 

Poezia e o mică sămânță,

o viață care respiră în așteptarea luminii.

  Încolțește în bucurie, iubire, timp și spațiu

acolo unde ochii și mintea se odihnesc.

Unde ar trebui plantată? Unde ar crește?

Când vei decide, rădăcinile sale se vor extinde.

Așa cum un cactus înflorește chiar și în deșert,

poezia trăiește oriunde.

Plutește ca o pană

purtată de o adiere ușoară.

Prinde rădăcini sănătoase

chiar și într-un fir de nisip.

Închide ochii și încearcă să respiri,

vei simți șoaptele poeziei învăluindu-te.

Vei vedea-o înflorind strălucitor

în grădina sufletului tău.
Puterea stă în tine, alegerea e clară,

dacă vei planta sămânța, poezia va înflori.

Yang Geum-hee, Coreea

Traducere din limba engleză: Iuliana Pașca

***

СЕМЯ ПОЭЗИИ

 

Стихотворенье – маленькое семя,
Что дышит жизнью и рассвета ждет.
Здесь отдыхают взор и мысли бремя,
В любви и радости оно взойдёт.

Куда посеять семя? Где ему цвести?
Лишь место выберешь – корням его расти.

Как кактусы среди сухих песчинок

Себе дорогу к жизни пробивают,

Так стих, как невесомая пушинка,

С весенним ветром в воздухе порхает.

И даже в крошечной земли крупице
Он мощным корнем может укрепиться.

Закрой глаза, попробуй глубоко вздохнуть –

Шёпот поэзии наполнит твою грудь.

В саду души твоей увидишь вскоре

Стихов расцвет и ароматов море.

Знай, все в твоих руках, и выбор ясен:
Посеешь семя – будет стих прекрасен.

Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой

Traducción al ruso Svetlana Chertoúsova

 

***

Seme poezije

 

Pesma je malo seme,

život koji diše dok čeka na svetlo.

Dok niče u ljubavi, sreći, vremenu i prostoru,

mesto je gde oči i um počinu.

Gde bi je trebalo posaditi? Gde će rasti?

Čim odlučiš, korenje će početi da se širi.

Kao što kaktus cveta u pustinji,

pesma živi bilo gde.

Kotrlja se kao lako pero

i lebdi u lakom povetarcu.

Razvije čvrst koren čak i u majušnom zrnu peska.

Zatvori oči i diši

šapat poezije će se rzliti u duši.

U bašti tvoje duše

videćeš blistavi cvet.

Moć je u tebi i izbor jasan,

ako jednostavno posadiš seme, pesma će cvetati.

Yang Geum-hee, Koreja

Serbian translation: S.Piksiades

***

La simenza di la puisia

Na puisia è na simenza nica,

na vita ca rispira aspittannu la luci.

Unni l’occhi si fermanu e la menti si riposa,

ciurisci in gioia, in amuri in tempu e spazziu.

Unni la chiantamu? Unni po’ crisciri?

Nta lu mumentu che scigghiti, li so radichi si spargiunu.

Comu lu cactus crisci puru ntô disertu,

Na puisia pò viviri unni ègghiè.

Si movi liggera comu na piuma

E scurri supra lu ventu.

Puru nta nanticchia ‘i rina

Affunna forti radichi.

Chiudi l’occhi and prova a rispirari,

lu murmuriari dâ puisia si senti.

Nta lu jardinu di la to arma.

La putiti vidiri mentri sboccia.

Lu putiri è dintra a vuiautri, la scelta è chiara,

vui aviti a chiantalla sulamenti e la puisia ciurisci.

Yang Geum-hee, Korea

Sicilian translation: Gaetano Cipolla

 

***

 

ŞİİR TOHUMU

Her şiir küçük bir tohumdur,

ışığı beklerken nefes alan bir yaşam.

Gözlerin ve zihnin dinlendiği yerde,

sevinçte, aşkta, zaman ve mekânda filizlenir

Nereye ekilecek? Nerede büyüyecek?

Seçtiğin an kökleri yayılır

bir kaktüsün çölde çiçek açması gibi,

şiir her yerde yaşar.

Hafif bir tüy gibi süzülür

ve nazik bir esintiyle akıp gider.

küçücük bir kum tanesinin içinde bile

Köklerini sağlam salar.

Gözlerini kapat ve nefes almayı dene,

şiirin fısıltısı içine sızacaktır,

ruhunun bahçesinde çiçek açtığını görürsün

Güç senin içinde, seçim açık,

tohumu ekersen şiir çiçek açar

YANG GEUM-HEE, KOREA

Dağıtım: Germain Droogenbroodt

Türkçeleyen: Dr Barbaros İrdelmen

***

شاعری کا بیج

 

شعر ایک چھوٹا سا بیج ہے،

ایک ایسی زندگی جو روشنی کے انتظار میں سانس لیتی ہے۔

جہاں آنکھیں اور ذہن سکون پاتے ہیں،

یہ خوشی، محبت، وقت اور فضا میں پھوٹ پڑتا ہے۔

اسے کہاں بویا جائے؟ یہ کہاں پروان چڑھے گا؟

جس لمحے آپ انتخاب کریں گے، اس کی جڑیں پھیل جائیں گی۔

جس طرح صحرا میں بھی کیکٹس کھل اٹھتا ہے،

ایک نظم کہیں بھی جی سکتی ہے۔

یہ ایک ہلکے پنکھ کی طرح اڑتی ہے

اور نرم ہوا کے جھونکوں پر بہتی ہے۔

ریت کے ایک ننھے سے ذرے کے اندر بھی،

یہ اسی جگہ مضبوطی سے جڑ پکڑ لیتی ہے۔

اپنی آنکھیں بند کریں اور سانس لینے کی کوشش کریں،

شاعری کی سرگوشی آپ کے اندر سما جائے گی۔

اپنی روح کے گلستان کے اندر،

آپ اسے آب و تاب سے کھلتے ہوئے دیکھیں گے۔

طاقت آپ کے اندر ہے، انتخاب واضح ہے،

اگر آپ صرف بیج بو دیں، تو نظم کھل اٹھے گی۔

یانگ گیوم ہی، کوریا
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا

Urdu translation: Engr Naila Hina

***

ШЕЪРИЯТ УРУҒИ

Шеър – бу митти уруғ,

Ёруғликка ташна, интиқ бир ҳаёт.

Унар қароқ, шуур салтанатида

Завқ, ишқ, фурсат ва макон ичра.

Қайга экса  бўлур? Яшнар қайда ул?

Харидор бўлсангиз, отади илдиз.

Чўлда гуллайверар кактус мисоли,

Қаерни кўрсатманг – унга ошиён.

Ҳавода сузади майин пат каби

Учар шаббоданинг қанотларида.

Ҳатто заррача қум донасида ҳам

Палак ёзаверар тўкин, мустаҳкам.

Кўзларингиз юмиб, олингиз нафас,

Шеърият шивирин ютингиз ичга.

Қалбингиз боғида кўрурсиз бешак

Унинг шодон гуллаб-яшнаганини.

Ғайратингиз жўшар, бор ойдин қарор,

Уруғ ташласангиз, гул туғар ашъор.

 ЯНГ ГЁМ–ҲИ, КОРЕЯ

Аъзам Обид таржимаси
Uzbek translation: Azam Abidov