POEMA DE LA SEMANA, Encuentros en la lluvia, Christine Busta

ENCUENTROS EN LA LLUVIA

Erizo,  mi pequeño hermano con espinas,
camuflado como un trozo de tierra
en la pradera húmeda enrollado.

¡Finge estar muerto! Lo sé bien:
muy adentro escondemos
nuestro vulnerable calor vital.

Christine Busta (Austria, 1915-1987)
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

Begegnungen im Regen/Igel, mein kleiner Stichelbruder,/gut getarnt wie ein Brocken Erde/in die nasse Wiese gerollt.//Stell dich nur tot! Ich weiß es besser:ganz nach innen verbergen wir beide/unsre verletzliche Lebenswärme.