Je l’ai vue

Était-ce un rêve ou la réalité ?

Je ne le savais pas.

Mais je l’ai vue

dans les couleurs du printemps,

des montagnes et des rivières,

des arbres et des fruits.

J’étais si heureuse !

J’ai emballé un bouquet de fleurs de lumière,

et avec des cheveux gris

je l’ai attaché

et je suis allée la voir.

Hussein Habasch (Kurdistan)

Traduction: Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

de „Dort funkeln die Lippen der Steine“,
AVLOS-Verlag Sank Augustin, Deutschland, 1994