Sirens

Drawing by Christoph Janacs

Sirènes 2

Rengaine des sirènes
qui m’éveille d’un rêve
le samedi midi.

Hurlement d’avions volant bas,
tandis qu’au pas de course maman
pousse la voiture d’enfant

devant elle, crie,
les collisions fracassantes,
comment elle pose ses mains

protectrices sur le jeune enfant,
comme si elle pouvait
repousser la mort,

et des dizaines d’années plus tard
elle en parle encore,
comme si tout cela

est arrivé hier :
une scène absurde
qui n’a jamais de fin.

Christoph Janacs, Auriche,1955
Traduction Germain Droogenbroodt-Elisabeth Gerlache