Sirens

Drawing by Christoph Janacs

Sirenas 2

El canto de sirenas,
me despierta de un sueño
el sábado a mediodía.
El rugido de los aviones volando bajo,
mientras mi madre corre
empujando el cochecito

delante de ella, gritando,
los impactos crepitantes,
cómo protege con las manos

al niño pequeño,
como si pudiera
evitar la muerte,

y aún décadas después
sigue contándolo,
como si todo hubiera

sucedido ayer:
una escena absurda
que nunca termina.

CHRISTOPH JANACS, Austria, 1955
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén