HET HUIS VAN DE WERELD

Het kleine
bloemetje van de kaars,
op de tafel het brood, de wijn

de roos,
de plotselinge

witheid van het open bed, ─

de eeuwigheid,
om millimetergewijs
met jou te delen.

EUGÉNIO DE ANDRADE, Portugal (1923 ─ 2005)

Vertaling Germain Droogenbroodt
Uit: “Oficio de paciencia, Poesía Hiperión

***

CASA DO MUNDO // A diminuta / flor da candela, / na mesa o pão o vinho / a rosa, /
a súbita / brancura da cama aberta ─ / la eternidade / milimetricamente / a dividir contigo.