ALS JE MIJ BEMINT, BEMIN MIJ DAN HELEMAAL
Als je mij bemint, bemin mij dan helemaal,
niet de gebieden van licht of van schaduw…
Als je mij bemint, bemin mij dan zwart
en wit. En grijs, en groen en blond,
en donker getint…
Bemin mij overdag,
bemin mij ’s nachts…
En ‘s morgens met open venster!
Als je mij bemint, bemin mij zoals ik ben.
Bemin alles van mij…Of bemin mij niet!
DULCE MARÍA LOYNAZ, Cuba (1902 – 1997)
Vertaling Germain Droogenbroodt
de “Antología Lírica”, Colección Austral, Espasa Calpe, Madrid
