XX

Dageraad.
De tak strekt
zijn dun profiel
naar de ramen uit, lichaam van je ogen

Vogels. Oogleden.
De pupil
richt zich amper naar
het geschetste licht.
Word, lichaam
word, dag

Kon de dag op de naakte
tak tot stilstand komen,
alleen maar ontwaken zijn.

JOSÉ ÁNGEL VALENTE, Spanje (1929 – 2000)
Vertaling: Germain Droogenbroodt

Uit: “Lichtgevende schaduwen – Sombras luminosas”
Poëzie van José Ángel Valente, POINT 40

***

XX // Amanecer./La rama tiende/su delgado perfil/a las ventanas, cuerpo, de tus ojos. //
Párpados. Párpados/Se posa/apenas la pupila/en la esbozada luz./Adviene, advienes,/cuerpo, el día./Podría
el día detenerse/en la desnuda rama./ser sólo el despertar.