Bdin* XVI
Détail, peinture de van Rogier van der Weyden, Flandres, 1400-1464
*Name aus dem Mittelalter der bulgarischen Stadt Vidin
ΒΙΝΤΙΝ XVI
Σήμερα 18 του Μάρτη
λιακάδα
ανοιξιάτικη μέρα
κανείς
δεν σκότωσε
κανένα
κανείς
δεν πρόσβαλε
κανένα.
Μπήκα
στην εκκλησία
να προσευχηθώ
κι άκουσα φωνές
των πεθαμένων.
Βροχή
τα δάκρια κύλησαν
απ’ τα μάτια του Κυρίου
Ivan Hristov Bulgaria (1978)
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translation by Manolis Aligizakis
Б’ДИН* XVI
На проф. Симеон Јанев
Денес,
18 март,
беше сончев
пролетен
ден.
Денес
никој
не уби
никого,
никој не навреди
никого.
Влегов
во црквата
за да се помолам
и ги слушнав
гласовите
на сите
мртви.
Дожд
падна
од очите
на Бог.
ИВАН ХРИСТОВ Бугарија (1978)
Превод од англиски на македонски јазик: Даниела Андоновска-Трајковска
Translated from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska
* Б’дин е средновековно име на Видин, град во Бугарија
BDIN XVI
Hoje
18 de março
é um dia de sol
de primavera.
Hoje
ninguém
mata
ninguém,
ninguém
ofende
ninguém.
Entrar na
Igreja
para rezar
e escutar
as vozes
de todos
os mortos.
A chuva cai
dos olhos
de deus.
Б’ДИН* XVI
На проф. Симеон Јанев
Денес,
18 март,
беше сончев
пролетен
ден.
Денес
никој
не уби
никого,
никој не навреди
никого.
Влегов
во црквата
за да се помолам
и ги слушнав
гласовите
на сите
мртви.
Дожд
падна
од очите
на Бог.
ИВАН ХРИСТОВ Бугарија (1978)
Превод од англиски на македонски јазик: Даниела Андоновска-Трајковска
Translated from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska
* Б’дин е средновековно име на Видин, град во Бугарија
Bdin* XVI
til próf. Simeons Yanev
Í dag,
18. mars,
var sólríkur
vor-
dagur.
Í dag
drap
enginn
neinn,
enginnn
móðgaði
neinn.
Ég fór inn
í kirkjuna
til að biðjast fyrir
og heyrði
raddir
allra
hinna látnu.
Regn
féll
úr augum
Guðs.
Ivan Hristov Búlgaríu (1978)
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Angelu Rodel úr búlgörsku
*Miðaldanafn búlgörsku borgarinnar Vidin
ビディン XVI(16)
〜シメオン・ヤネフ教授に捧ぐ
今日、3月18日は
うららかな春の日だった
今日は誰も死ななかった
誰も
いかなる人も
他人をを害さなかった
わたしは教会に入り
祈った
そこですべての死者たちの声を聞いた
雨水が
神の目から
こぼれ落ちた
イヴァン・フリストフ(ブルガリア,1978年)
Bdin* XVI
pentru prof. Simeon Yanev
Azi,
18 martie,
a fost o zi senină
de primăvară.
Azi
nimeni
n-a ucis
pe nimeni
n-a ocărât nimeni
pe altcineva.
Când am trecut pragul
bisericii
ca să mă rog
mi s-a părut c-aud
vocile
celor
duși.
Ploaia curgea
în lacrimi
din ochii
lui Dumnezeu.
Ivan Hristov Bulgaria (1978)
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
* numele medieval al orașului bulgar Vidin
Bdin * XV1
Bo prof. Simeon Yanev
Îro
18ê adarê
rojeke tavanî ye
rojeke biharî ye.
Îro
kes
nekuştî ye
kes
neêşandî ye
ji yekî din de.
Here
kenîseyê
bo nimêjkirinê
û dengên
hemî
wan
miriyan
bibîhse.
Baran
dibare
Ji çehvên
Xwedê.
Îvan Hristov, 1978, Bûlgariya
Translation into Kurdish by Hussein Habasch
Navê bajarê Vidin e di sedsalên navîn de



