Mann

MANN

Ein Mann ist verletzt wenn eine Frau zu ihm sagt: «Du bist ein Nichts».
Er könnte das Messer nehmen und seinen Schatten erstechen,
er könnte den Ventilator von der Decke nehmen und damit fliegen
doch er weiß, dass die Frau immer die Wahrheit sagt
und dass der Mann tatsächlich nichts ist,
nur Staub, der sich in ihrem Schoß sammelte und aufwirbelte,
nur ein Felsen, der eine zarte Hand braucht, um zart zu werden.

Und der Mann ist auch … eine dauernde Unordnung
eine Angst, die das weite Universum durchwandert
auf der Suche nach zwei Brüsten.

Und der Mann, selbst wenn er mächtig wird,
ist ein Sklave des Parfüms
ein Gefangener des Phantoms der Frau, das frei umherstreift
in verirrten Phantasien.

Adel Khozam, Dubai – UAE

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck