LAIKA *

Foto Laika

LAIKA *

En una bola de metal,
lo mejor que tenemos,
vuela día tras día
en un perro muerto
alrededor de nuestro planeta
como una advertencia
de que podría girar alguna vez
año tras año en torno al sol,
cargando con una humanidad muerta,

el planeta Tierra,
lo mejor que tenemos.

GÜNTER KUNERT, Alemania (1929-2019)
Traduction Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

de „Erinnerung an einen Planeten“, Heyne Lyrik

***

LAIKA // In einer Kugel aus Metall,/Dem besten, das wir besitzen,/Fliegt Tag für Tag /in toter Hund/Um
unsre Erde/Als Warnung,/Dass so einmal kreisen könnte/Jahr für Jahr um die Sonne,/Beladen mit einer
toten Menschheit,/Der Planet Erde,/Der beste, den wir besitzen

* Laika, el primer animal que orbitó la tierra. Fue seleccionada para ocupar la nave espacial soviética Sputnik 2
que fue lanzada al espacio exterior el 3 de noviembre de 1957. Poco se sabía sobre el impacto de los vuelos
espaciales en las criaturas vivas de esa época. Laika murió por sobrecalentamiento pocas horas después del
lanzamiento