818 | I TALK CEASELESSLY

Pintura de Biagio Fortini, Italia

Hablo sin cesar

Hablo sin cesar sobre la sutil diferencia

entre las mujeres y los árboles,

sobre la magia de la tierra, sobre un país

cuyo sello aún no he visto en ningún pasaporte.

Pregunto: estimadas señoras y estimados señores,

¿es la tierra de los hombres para todos los hombres,

como ustedes afirman? Entonces, ¿dónde está mi cabaña

y dónde estoy yo? La asamblea aplaude.

Tres minutos extra, tres minutos de libertad y reconocimiento…

la asamblea ha aprobado el derecho a nuestro regreso,

como todas las gallinas, como todos los caballos

regresan a un sueño de piedra.

Les estrecho la mano, uno por uno, hago

una profunda reverencia… y continúo mi viaje

hacia otro país donde hablo de la diferencia

entre un espejismo y la lluvia y pregunto:

estimadas señoras y muy estimados señores,

¿es la tierra de los hombres para todos los hombres?

MAHMUD DARWISH, Palestina, 1941-2008

Traducción Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt

de “Menos rosas”, Editorial POINT& Boekenplan 2009