Encontré un rubí, Luca Benassi

Encontré un rubí
en la cantera
raro y brillante.
Es una piedra
dijo el experto
aunque también un guijarro
quiere ser algo
un solo coágulo de átomos
sedimentos de la industria
limadura del trabajo de millones de olas.

Ha visto, ha oído
                   ha tomado y
quiere ser algo.

Luca Benassi (Roma 1976)

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

de  “Nei margini della storia”
Edizioni Joker”

***

Ho trovato un rubino / nella pietraia / raro e splendente. / E’ un ciottolo / ha detto l’Esperto

ma anche un ciottolo / vuol essere qualcosa / coagulo unico d’atomi / sedimento d’industria /

labor limae di milioni d’onde. // Ha visto, ha sentito / e preso / vuol essere qualcosa.