El violín del Bosquimano

El violín del Bosquimano

Débil
la caja de resonancia:
al palo torcido con una sola cuerda
un huevo vacío
de avestruz.
No es instrumento para el aplauso.
Ni siquiera instrumento
para obtener gloria alguna.

Nadie más oye
lo que toca el bosquimano
en el viento de las estepas –
mientras pellizca dos largas notas
asombrado
escuchándose
a sí mismo.

Rainer Malkowski (Alemania,1932-2003)

Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

Die Buschmanngeige//Schwach/ist der Resonanzkörper/auf den einsaitigen Krummstock/ein leeres/Straußenei./Also kein Instrument für den Beifall./Vielleicht kein Instrument/für höheren Ruhm/von irgendwem./Niemand sonst hört/was der Buschmann geigt/im Steppenwind -/ein Paar Bogenzüge lang/sich selbst/zum Erstaunen/vernehmlich