De viool van de bosjesman

Zwak
is de klankbodem:
aan de eensnarige kromstok
een leeg
struisvogelei

Geen instrument voor bijval dus.
Misschien ook geen instrument
voor hogere roem
van eender iemand.
Niemand ander hoort
wat de Bosjesman speelt
in de steppenwind
een paar boogtrekken lang
verbaasd
zichzelf horend.

Rainer Malkowski (Duitsland 1932-2003)
Vertaling: Germain Droogenbroodt

Uit: Het Gevleugelde woord, deel 1
’s Werelds mooiste buitenlandse gedichten
POINT Editions

***

Die Buschmanngeige//Schwach/ist der Resonanzkörper/auf den einsaitigen Krummstock/ein leeres/Straußenei./Also kein Instrument für den Beifall./Vielleicht kein Instrument/für höheren Ruhm/von irgendwem./Niemand sonst hört/was der Buschmann geigt/im Steppenwind -/ein Paar Bogenzüge lang/sich selbst/zum Erstaunen/vernehmlich