Gevleugelde kluister

De vrijheid vliegt weg

op de vleugels van de herfst ─

voorbij de horizon,

ver weg naar het zuiden …

De bergketen

blijft zwaar in mijn ogen wegen.

Een sneeuwachtige wolk

glijdt als een rookgordijn neer …

Ik vrees de koude eenzaamheid niet.

Ik benijd de oneindigheid niet

van de vogel zijn vlucht.

Want zelfs de vogel is niet vrij ─

de zwerm is zijn kluister.

GUEORGUI KONSTANTINOV, Bulgarije 1943

Vertaling Lujdmila Kolechkova – Germain Droogenbroodt