821 | TALE OF A FAITHFUL WIFE

Foto van Germain Droogenbroodt

Verhaal van een trouwe echtgenote

Toen je naar een ver land met blauwe bergen vloog,
huilde ik niet hevig zoals trouwe echtgenotes dat doen,
zoals sommigen gaf me niet aan gefingeerde eenzaamheid over,
want je liet je lichaamsgeur bij mij achter.

In ons nest boven goudenregen,
wachtte ik op een handvol liefde
dat je misschien voor mij zou meebrengen.

Badend in het ochtendlicht begin ik mijn dag,
bladerend door heilige geschriften; alles zij goed.
Elke dag wacht ik op vrienden voor de lunch,
in luie middagen tekenen gedachten kruislings licht en schaduw.
Als sterren je buren zijn, wie zou dan ruzie maken met de maan?
Waar is de mogelijkheid om verdrietig te zijn?
Wolken leren me vliegen.

Maar die avond, toen het gebulder van de wind mijn kamer binnenkwam
en mijn kaarsen omvergooide,
begreep ik tijdens het avondgebed
dat ver van mij vandaan, de ribben van mijn liefde
genadeloos werden gebroken.
Die nacht kwam de eerste regen van het jaar
en vanaf die dag valt er regen
om een heel boek vol oprechte droefheid te schrijven.
Schoonheid verzacht weinig, boven de goudenregen,
is mijn verlaten hart nu een brandende brandstapel geworden.

Tamali Neogi, Indië

Vertaling Germain Droogenbroodt