Repairer of Rainbows
Poem in French, Dutch, Spanish, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Gurajati, Macedonian
Poem of the Week Ithaca 669
«Repairer of rainbows», GHEORGHE PĂUN, Romania
from ”De trecere și petrecere”,
Editura Tiparg, Pitești 2013
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
HERSTELLER VAN REGENBOGEN
Mijn allereerste gebod,
van de nooit teruggekeerde sterrentekens,
was om te zwoegen en met verbrande wimpers
vlindervleugels te herstellen.
Devoot draag ik mijn last
zoals een monnik met gebogen rug
bepoederde vleugels maakt─
ik ben de hersteller van regenbogen
Vertaling Iuliana Pasca – Germain Droogenbroodt
***
RELOJERO DEL ARCO IRIS
Mi cometido, desde el principio,
desde las señales estelares que nunca regresan,
es trabajar, quemadas las pestañas,
para reparar las alas de las mariposas.
Llevo con devoción mi carga
como un monje que, encorvada la espalda,
elabora alas empolvadas:
un relojero del arco iris.
Traducción Rafael Carcelén
***
REPAIRER OF RAINBOWS
My commandment, since the beginning,
from the never-returned star signs,
is to toil, with burned eyelashes,
to repair butterfly wings.
Godly, I am carrying my burden
like a monk with a bent back
crafting powdered wings—
A repairer of rainbows.
Translated by Iuliana Pasca – Stanley Barkan
***
RELOJOEIRO DO ARCO-ÍRIS
Minha função, desde o princípio,
desde os signos estelares que nunca retornam,
é trabalhar, queimando as minhas pestanas,
concertando as asas das mariposas.
Levo com devoção minha tarefa
como um monge, de costas encurvadas,
elabora asas empoeiradas:
um relojoeiro do arco-íris.
Tradução ao português: José Eduardo Degrazia
***
Riluggiaru di arcubaleni
Lu me cumannamentu, di lu principiu,
di li mai turnati nzigni di stiddi
ha statu, cu li gigghia bruciati,
di riparari ali di farfalli
Divinamenti, mi portu dappressu lu me pisu
comu nu monacu câ schina curva
frabbicannu alii di pulviri—
riluggiaru di arcubaleni.
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla
***
Ceasornicar de curcubee
Poruncă am, de la-nceputuri,
Din zodii niciodată-ntoarse,
Să preatrudesc, cu gene arse,
Ca să repar aripi de fluturi.
Îmi port povara dumnezee
Ca un monah, curbat de spate,
Și meșteresc aripi pudrate –
Ceasornicar de curcubee.
Gheorghe Păun
***
彩虹钟表匠
我的诫律，自开始以来，
从那永不归来的星座，
去劳累，用烧伤的睫毛，
去维修蝴蝶的翅膀。
虔诚地，我背负着我的重担
像个驼背的和尚
在手工制作粉状翅膀——
彩虹钟表匠。
原 作：罗马尼亚 盖奥赫·鲍恩
英 译：朱丽安娜·帕斯卡—斯坦利·巴坎
汉 译：中 国 周道模 2021-1-30
Translation into Chinese by William Zhou
***
zegarmistrz tęcz
Od początku mam taki nakaz
dany nieodwołalnymi znakami gwiazd
by się trudzić, nawet ze spalonymi rzęsami,
naprawiać motyle skrzydła.
Dźwigam swe brzemię od Boga
jak mnich, grzbiet mój zgięty,
skrzydła misternie pokryte pyłkiem.
Zegarmistrz tęcz.
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Małgorzata Zurecka
Translation into Polish by Mirosław Grudzień – Małgorzata Zurecka
***
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΟΣ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ
Καθήκον μου απ’ την αρχή,
αναπάντητα σήματα αστεριών,
με κουρασμένα μάτια να διορθώσω
της πεταλούδας τα φτερά.
και κουβαλώ το βάρος του καθήκοντος
σαν μοναχός με κυρτωμένη πλάτη
τα φτερά να μπαλώσω –-
χρονογράφος ουράνιου τόξου
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translation into Greek by Manolis Aligizakis
***
صانع ساعات قوس قزح
وصيتي،منذ البدء،
ومنذ ظهور علامات النجوم التي لم تعد أبدًا،
أن أعمل دون كلل بالرموش المحترقة، بين يدي
لأصلح بها أجنحة الفراشات،
يا إلهي،إني أنوء بأثقال أحملها على كاهلي
مثل ناسك انحنى ظهره
وهو يصنع أجنحة من رذاذ-
صانع ساعات قوس قزح.
ترجمته عن الإنجليزية سارة سليم
Translation into Arab by Sara Slim
***
***
इंद्रधनुष का घड़ी वाला
मेरी आज्ञा, शुरुआत के बाद से,
कभी नहीं लौटे सितारे संकेतों से,
जली हुई पलकों के साथ,
तितली के पंखों की मरम्मत करना।
ईश्वर, मैं अपना बोझ ढो रहा हूं
पीछे मुड़ी हुई साधु की तरह
बनाना
चूर्ण किया हुआ पंखों से,
इंद्रधनुष की घड़ी।
Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur
***
虹の時計師
二度と戻らない星の印から得た、
わたしの掟は
ずっと昔から
焦がしたまつ毛で
蝶の羽を直すために
苦労して働くことである
わたしは信心深い
背中を丸めた修道士のように
労苦を負って歩く
わたしは粉末におおわれた羽を作る
虹の時計師だ
ゲオルゲ・パウン（ルーマニア）
Translation into Japanese by Manabu Kitawaki
***
پروانه رنگین‌کمانی
فرمان من، از ابتدا،
از ستاره‌ی نشانه داری که هرگز بازنگشته،
زحمتی با مژه‌های سوخته‌ست،
برای ترمیم بالهای پروانه.
خداپسندانه، من بار خود را به دوش می‌کشم
چون راهبی با کمری خمیده
بالهای پودر شده می‌سازد
پروانه رنگین کمانی.
گیورگه پاون ( رومانیا)
ترجمه: سپیده زمانی
Translation into Farsi by Sepideh Zamani
***
Часовникар,
който поправя дъги
Моята мисия, още от началото,
посочена от звездите
е да работя, с изгорели клепачи,
да поправям пеперудени крила.
С помощта на Бог
аз нося свойто бреме
като монах с извит гръб,
който поправя ефирни крила –
часовникар,
който поправя дъги.
превод от английски: Иван Христов
Translation into Bulgarian by Ivan Hristov
***
REGNBOGASMIÐUR
Boðorð mitt frá upphafi,
samkvæmt stjörnumerkjum sem aldrei var svarað,
er að strita með sviðin augnhár
við að gera við fiðrildavængi.
Frómur ber ég mína byrði
eins og lotinn munkur
að smíða púðraða vængi —
Regnbogasmiður.
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Iuliönu Pasca og
Translation into Icelandic by Þór Stefánsson
***
Часовщик радуги
Мойпервейшая заповедь
от звездных знаков, не вернувшихся назад, –
работатьисожженными ресницами
крылья у бабочек чинить.
Смиренноянесуэту ношу –
как монах, низко склонившись,
чинит припудренные крылья –
я часовщик радуги.
ПереводЮлианыПашка – ГермайнаДрогенбродта
Переводна русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian by Daria Mishueva
***
TAGAGAWA NG ORASAN NG BAHAGHARI
Ang aking utos, mula pa sa pasimula
mula sa naglahong palatandaan ng mga bituin
ay magpakapagod, magsunog ng pilikmata
upang ayusin ang pakpak ng mga paru-paro.
O Dios ko, dala-dala ko ang aking mga pasanin
tulad ng baluktot na likod ng monghe
lumililok ng mga napulbos na mga pakpak
Gumagawa ng orasan ng bahaghari.
Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad
***
שֶׁ עָ ן של קשתות
הַ צִּ ּוּוי שֶׁ לִּ י, מִּ ן הַ הַ תְ חָ לָה,
מִּ סִּ ימָ נֵי הַ ּכוֹכָבִּ ים שֶׁ מֵ עוֹלָם-ֹלא-הֻ חְ זְרּו,
הּוא לַעֲמֹל, בְ רִּ יסִּ ים חֲרּוכִּ ים,
לְ תַ קֵ ן ּכַנְפֵי פַ רְ פַ רִּ ים.
אֱֹלהַ י, אֲנִּי נוֹשֵ א אֶׁ ת מַ שָ אִּ י
ּכְמוֹ נָזִּ יר בְ גֵו ּכָפּוף
מְ עַ צֵ ב ּכְנָפַ יִּם מְ אֻבָ קוֹת –
שֶׁ עָ ן שֶׁ ל קְ שָ תוֹת.
Translation into Hebrew by Dorit Weisman
***
வானவில்லின் நேரம் காப்பாளர்!
துவக்கம் முதலே எனது கட்டளை
மீண்டும் திரும்பமுடியா விண்மீன்களின் சைகைகள்
எரிந்த கண்ணிமைகளின் ரோமவரிசையின்
கடுமுயற்சிக்கு,
வண்ணத்துப் பூச்சிகளின் இறக்கைகளைச் சீர்செய்ய.
கூன்முதுகு த்துறவிபோல, எனது இறைபணியைக்
கைத்திறனுடன் .
துகளாய்ப் போன இறகுகளை
சீர் செய்து வருகிறேன்[
வானவில்லின் நேரக் காப்பாளராக!
ஆக்கம்
Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman
***
Katijmêrçêkir bo keskesorê
Li gor rênimumaya katjmêra yekê
ji stêrên venerger
ez dixebitim bidijwarî, bi pîloyên sotînî,
ku baskên pinpinîkê durustbikm.
Ez barê baxo dayî min, hildigirim
mîna rebenekî piştkevanî
li dor baskên pûdreyî digerim –
ez im, ew katijmêrçêkira keskesorê.
Translation into Kurdish by Hussein Habasch
pîlo: palîk, qepilk, qepûlk, جفن , pinpinîk: pêpilwîsk, pepûle, perwane, baxo: xweda,
piştkevanî: piştkovî, piştxwarbûyî.
***
রংধনুর ঘড়ি নির্মাতা
প্রথম থেকেই, আমার আদেশ,
হয়তোবা কখনো না ফিরে আসা তারা তারার ইশারা থেকে,
জ্বলন্ত চোখের পাতা সহ কঠোর চেষ্টা করতে হয়,
প্রজাপতির পাখা পুনরুদ্ধার করতে ।
ধার্মিক আমি বহন করে চলি
ভিক্ষুর মত সাথে নিয়ে নমিত পশ্চাৎ
নৈপুণ্যময় চূর্ণ ডানাগুলি –
রংধনুর ঘড়ি নির্মাতা ।
Bangla Translation: – তাবাসসুম তাহমিনা শাগুফতা হুসেন
Translation into Bangla by Shagufta Tabassum Tahmina
***
Fíodóir an TuarCeatha
An chéadAithneatáagam, ó thús,
Aithnenaréaltchomharthaí,
Nástreachailtliom, le héadanteasaí,
Sciatháin an fhéileacáin a chur inagceart.
Go diaganta,cuirimdronnormféin
Amhailmanachcromthafaoiualach a shaothar
Sciatháin an fhéileacáin á ndeasúagam—
Misefíodóir an tuarceatha.
Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach
Translation into Irish by Rua Breathnach
***
ઈન્દ્રધનુષ્યનો ઘડિયાળી
પરાપૂર્વથી,નક્ષત્રમંડળોમાંથી
મને આદેશ મળ્યો છે-
પ્રજળી ગયેલી પાંપણો સાથે પરિશ્રમ
કરી
પતંગિયાની પાંખોની મરમ્મત કરવી
હું એ ભારને વહી રહ્યો છું
બેવડ વળી ગયેલા પરિવ્રાજક જેમ
ભર ભર ભૂકો થતી પાંખોને સમારી રહ્યો છું
હું, ઇન્દ્રધનુષ્યનો ઘડીયાલી
અનુવાદ ઉદયન ઠક્કર
Translation into Gujarati by Udayan Thakkar
***
ЧАСОВНИЧАР НА ВИНОЖИТА
Заповедано ми е, уште од дамнина.
од ѕвездените знаци кои не се враќаат назад,
да работам до изнемоштување, со изгорени трепки,
за да ги поправам крилјата на пеперутката.
Побожно си го носам својот товар
како монах кој со наведнат грб
ги обликува запрашените крилја –
Часовничар на виножита.
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska
