A child

Photo Germain Droogenbroodt

Picture: Germain Droogenbroodt

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

A CHILD

Lost at the Place of Tortures,
a child leans over the fountain
where tears and nostalgia gush.
It has walked weary for centuries of war
run from wounds to wisdom
from wisdom to the fury of life.
Its eyes are riveted to the heart
eyes that ruin the circles of conceit
of the debaters of blood.
It comes from that line of white dawn
behind the forest
where the tree makes the legendary sky
in the middle of the square disguised as if for a celebration.
The child does not see the ambush
of the destroyers of the future
it bends down, drawn by the pure water of its thirst.
It might probably fall
if a gesture did not divert the fragility
from its path.

Philippe Tancelin, France

***

UN NIÑO

Perdido en la plaza de las torturas,
un niño se inclina sobre la fuente
donde laten lágrimas y nostalgias.
Ha recorrido siglos de guerras
cansado de heridas en la inteligencia,
de la inteligencia furiosa por vivir.
Tiene los ojos clavados en el corazón,
esos ojos que arruinan los círculos de confianza
de los polemistas de la sangre.
Viene de esa línea blanca del amanecer
detrás del bosque
donde el árbol funda un cielo legendario.
En medio de la plaza engalanada de fiesta
el niño no vio la emboscada
de los destructores del futuro.
Se inclina atraído por el agua purificada de su sed.
Podría ser que cayera
si un gesto no desviara la fragilidad
de su camino.

Philippe Tancelin, France
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

EEN KIND

Verloren gelopen op het folteringenplein,
leunt een kind over de fontein
waaruit tranen en nostalgie gutsen.
Het heeft eeuwen van oorlog meegemaakt,
het is het moe te lopen van wonden om wijsheid.
Verbeten om te leven
heeft het zijn ogen vastgeklonken aan zijn hart,
ogen die de cirkels van vertrouwen verbreken,
van de redenaars van bloed.
Het komt van achter die witte lijn van de dageraad
achter het bos,
waar de boom de legendarische hemel maakt.
Te midden van het plein, vermomd als feest
heeft het kind de hinderlaag
van de vernietigers van de toekomst niet bemerkt
het buigt zich voorover, aangetrokken
door het zuivere water van zijn dorst.
Het zou waarschijnlijk vallen,
als een wenk de broosheid
van zijn pad niet af zou weren.

Philippe Tancelin, France
Vertaling Germain Droogenbroodt

***

UN ENFANT

Egaré sur la place des supplices
Un enfant se penche à la fontaine
où battent pleurs et nostalgies
Il a marché depuis des siècles de guerre las
couru de plaies en intelligence
d’intelligence en fureur de vivre
Il porte des yeux rivés au coeur
ces yeux qui ruinent les cercles de confiance
des débatteurs de sang
Il vient de cette ligne d’aube blanche
derrière la forêt
où l’arbre fait ciel de légende
Au milieu de la place déguisée en fête
l’enfant n’a pas vu l’embuscade
des briseurs d’avenir
Il se penche attiré par l’eau épurée de sa soif
Il tomberait peut-être
si un geste ne détournait la fragilité
de son chemin

Philippe Tancelin, France

***

NJË FËMIJË

Humbur në Vendin e Torturave,
një fëmijë përkulet mbi shatërvan,
atje ku gufojnë lotët dhe nostalgjia.
Ai ka ecur i lodhur nëpër shekuj me luftë
U është shmangur plagëve me zgjuarsi
Nga mençuria te zemërimi i jetës
Sytë e tij janë të lidhur me zemrën
Sy që prishin rrathët e mendjemadhësisë
Nga debatuesit e gjakut.
Ai vjen nga vija e agimit të bardhë
Prapa pyllit
Aty ku pema e bën qiellin legjendar
Në mes të sheshit të maskuar si për festë
Fëmija nuk e sheh pritën
E shkatërruesve të së ardhmes
Përkulet, i tërhequr nga uji i pastër i etjes
Ndoshta mund të bjerë
Nëse një gjest nuk do ta shmangte brishtësinë
Nga rruga e tij.

Philippe Tancelin, Francë
Translation into Albanian: Irma Kurti

***

طفل

ضاعَ في طرقات القسوةِ والعذاب
ذلك الطفلُ الذي انحنى أمام النافورةِ
حيث تتدفق الدموعُ ويصمتُ الحنين
ضجراً ظلّ يمشي لقرونٍ من حربٍ الى حرب
هارباً من الجرحِ إلى الحكمةِ الضالة
ومن الحكمةِ إلى عنفوانِ الحياة الصاخبة
بعيونٍ تبحثُ فقط عن كلمة القلب
هذه العيون التي تُفسد منظومة المتعالين،
والمقامرين بالدماء
إنه يأتي من سلالة الفجر الأبيض
من خلف الغابة
حيث الأشجار العالية تزيّنُ السماء الأسطورية
وهم هناك، في وسط الساحة، متنكرين
كأنهم في محفلٍ أو عرس
والطفلُ لا يرى كمين هؤلاء قتلة المستقبل
ينحني، ويجذبه الماء ليروي عطشه النقي
ربما يسقط على الفور
إن لم يلتفت، وإن لم تُزحه الهشاشة
من طريقها.

فيليب تانسلين، فرنسا
ترجمة ميروسلاف غرودزين – آنا ماريا ستيبين
من كتاب (De l’Inchangé)، فلسطين – قصيدة لا يمكن فصلها (1982-2024) »
دار لارماتان، باريس 2024

الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات العربية المتحدة
Translated into Arab by Adel Khozam

***

DIJETE

Izgubljeni na mjestu mučenja,
dijete se naginje nad fontanu
gde cure suze i nostalgija
Vjekovima je hodao umoran
Bježite od rana do mudrosti
Od mudrosti do bijesa života
Njegove oči su prikovane za srce
Oči koje uništavaju krugove uobraženosti
Od onih koji raspravljaju o krvi
Dolazi iz te linije bijele zore
Iza šume
Gdje drvo čini legendarno nebo
Nasred trga prerušen kao za slavlje
Dijete ne vidi zasjedu
Od razaraca buducnosti
Saginje se, vučeno čistom vodom svoje žeđi
Verovatno bi mogao pasti
Ako neki gest nije skrenuo krhkost
Sa svog puta.

Philippe Tancelin, Francuska
Bosnian Translation Maid Corbic

***

UN NEN

Perdut a la plaça de les tortures,
un nen s’inclina sobre la font
on bateguen llàgrimes i nostàlgies.
Ha recorregut segles de guerres
cansat de ferides a la intel·ligència,
de intel·ligència furiosa per viure.
Té els ulls clavats al cor,
aquests ulls que arruïnen els cercles de confiança
dels polemistes de la sang.
Ve d’aquesta línia blanca de l’alba
darrere del bosc
on l’arbre funda un cel llegendari.
Al mig de la plaça engalanada de festa
el nen no va veure l’emboscada
dels destructors del futur.
S’inclina atret per l’aigua purificada de la seva set.
Podria ser que caigués
si un gest no desviés la fragilitat
del seu camí.

Philippe Tancelin, França
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

一个孩子

迷失于痛苦之地，
一个孩子靠在泪水
和怀旧喷涌的喷泉上
它疲惫地走过几个世纪的战争
从创伤走向智慧
从智慧到生命的愤怒
它的眼睛紧盯着心
这毁了血统论者自负
圈子的眼睛
它来自那一线白色黎明
在森林后的那儿
那棵树造就了传说的天空
在广场中央乔装得好像要搞一个庆祝活动
这孩子看不到未来的
毁灭者的伏击
它弯下腰，被干渴的纯净水吸引
如果一个姿态
没有从它的路径转移脆弱性的话
它可能会跌倒。

原作：法 国 菲利普·坦塞林
汉译：中 国 周道模 2024-6-25

Translated into Chinese by Willam Zhou

***

یک کودک

گم‌شده در شکنجه گاه،
کودکی به چشمه‌ای خم شده است
که اشک‌ها و نوستالژی از آن می‌جوشد.
او قرن‌ها از جنگ خسته راه پیموده است،
از زخم‌ها به سوی حکمت گریخته
از حکمت به خشم زندگی.
چشمانش به قلب خیره است
چشمانی که حلقه‌های غرور را ویران می‌کنند
از مناظره‌کنندگان خون.
او از آن خط سپیده‌دم سفید می‌آید
پشت جنگل
جایی که درخت آسمان افسانه‌ای را می‌سازد.
در وسط میدان که انگار برای جشن مبدل شده است،
کودک کمین
ویرانگران آینده را نمی‌بیند.
او خم می‌شود، جذب آب پاک تشنگی‌اش،
ممکن است بیفتد
اگر حرکتی این شکنندگی را
از مسیرش منحرف نکند.

فیلیپ تانسلین، فرانسه
ترجمه: سپیده زمانی

Translation Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień –
Sepideh Zamani

***

UN CATIVO

Perdido na praza das torturas,
un cativo inclínase sobre a fonte
onde laten bágoas e nostalxias.
Recorreu séculos de guerras
canso de feridas na intelixencia,
da intelixencia furiosa por vivir.
Ten os ollos cravados no corazón,
eses ollos que arruínan os círculos de confianza
dos polemistas do sangue.
Vén desa liña branca do amencer
detrás da fraga
onde a árbore funda un ceo lendario.
No medio da praza engalanada de festa
o cativo non viu a emboscada
dos destrutores do futuro.
Inclínase atraído pola auga purificada da súa sede.
Podería ser que caera
se un xesto non desviara a fraxilidade
do seu camiño.

Philippe Tancelin, France
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

***

एक बच्चा

यातना के स्थान पर खो गया,
एक बच्चा फव्वारे पर झुक गया
जहां आंसू और विषाद फूटते हैं
यह सदियों के युद्ध से थका हुआ चल रहा है
घावों से ज्ञान की ओर भागो
ज्ञान से लेकर जीवन के क्रोध तक
इसकी आंखें हृदय तक चुभती हैं
दंभ के घेरों को बर्बाद कर देने वाली आंखें
ख़ून की बहस करनेवालों में से
यह श्वेत भोर की उस रेखा से आता है
जंगल के पीछे
जहां पेड़ पौराणिक आकाश बनाता है
चौराहे के बीच में मानो कोई उत्सव मनाया जा रहा हो
बच्चा घात नहीं देखता
भविष्य के विध्वंसकों में से
वह अपनी प्यास के निर्मल जल से खिंचकर नीचे झुक जाता है
शायद ये गिर सकता है
यदि एक इशारा भंगुरता को विचलित नहीं करता
इसके पथ से.

फिलिप टैन्सेलिन, फ़्रांस
हिन्दी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

BARN

Barnið villist á pyndingatorgi
hallar sér yfir gosbrunninn
þar skella grátur og eftirsjá
Það gekk uppgefið um margra alda stríð
hljóp frá sárum til skilnings
frá skilningi til lífsþorsta
Það einblínir á hjartað
augu þess rústa klíkum
þeirra sem berjast um blóð
Það kemur frá hvítri rák dögunar
handan skógarins
þar sem tréð myndar ævintýrahimin
Á miðju torgi í hátíðarskrúða
sá barnið ekki launsátur
þeirra sem mölva framtíðina
Það vill svala þorstanum í tæru vatninu
Það gæti dottið
ef bending beindi ekki
hættunni frá

Philippe Tancelin, France
Þór Stefánsson þýddi

Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

SEORANG ANAK

Hilang di tempat penyiksaan,
seorang anak kecil bersandar di atas air mancur
dimana air mata dan nostalgia mengalir
Telah lelah selama berabad akibat perang
Menghindar dari luka menuju kebijaksanaan
Dari bijaksana hingga amarah hidup
Mata terpaku pada hati
Mata yang merusak golongan orang sombong
Dari para pembantah darah
Yang berasal dari garis fajar putih
Dibelakang hutan
Dimana pohon membentuk langit yang melegenda
Di tengah alun-alun menyamar seolah-olah untuk perayaan
Anak itu tidak melihat penyergapan
Dari penghancur masa depan
Membungkuk, tersedot oleh air murni dari kehausan
Mungkin saja akan jatuh
Jika suatu isyarat tidak mengalihkan kerapuhan
Dari jalan setapak .

Philippe Tancelin, France
Translation into Indonesian by Lily Multatuliana

***

PÁISTE

Caillte i measc an tslaid
Cromann an páiste ag an bhfuarán
Agus ólann lán a bhéil d’uisce
Tá ualach na gcéadta ar a ghualainn
Is é ag lorg tearmann
An ghrá agus na heagna
Tá a amharc is a éisteach lánoscailte ar na bréaga
Ar shearbhas na bhfocal marfach
A síobann ina chuaifeach thart air
Feiceann sé dóchas ar imeall na spéire
Taobh abhus den choill dhorcha
Áit nach bhfuil coirp ná fuil ná pian
Ina súile ná ina chroí
Ní bhraitheann sé go fóill an gaiste
Atá á leagan síos ag creachadóirí na todhchaí
Cromtha ar a ghogaide
Ólann sé uisce ón bhfuarán
Ní thuigeann choimh leochaileach
Is atá an beart seo.

Philippe Tancelin, an Fhrainc
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

***

子ども

苦悩の広場で迷子になり
子どもは噴水に身を乗り出す
そこは涙と郷愁が湧き出る
戦争のなか何世紀もの間、疲弊して歩いた
怪我から知恵に至る道を
知恵から人生の激しい怒りに至る道を
その子の眼は心に引きつけられる
血の論者のうぬぼれを破壊する眼
それは森の後ろの白い夜明けの線から来る
そこは樹々が伝説の空をつくり
まるで広場で祝い事が行われているかのように
その子どもは未来の破壊者が隠れていることも知らない
子どもはかがみ込み
喉の渇きからその清らかな水に惹かれ
きっと水の中に落ちてしまうだろう
もしその身ぶりが
子どもの儚さから
道をそらすことがなければ

フィリップ・タンセリン（フランス）
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

MTOTO

Kupotea mahali pa mateso,
mtoto anainama juu ya chemchemi
ambapo machozi na makumbusho mema hutiririka.
Ametembea kwa uchovu kwa karne nyingi za vita.
Nakukimbia kutoka majiraha hadi hekima.
Kutoka kwa hekima hadi ghadhabu ya maisha.
Macho yake yamefungiliwa moyoni,
Macho ambayo huharibu miduara ya majivuno
Ya wajadili juu ya damu
Inatoka kwenye mstari huo wa alfajiri nyeupe
Nyuma ya msitu.
Pale ambapo mti hufanya anga ya hadithi.
Katikati ya uwanja amejificha kama kwa sherehe,
Mtoto haoni kuvizia
Ya waharibifu wa siku zijazo,
Anainama chini akivutwa na maji safi kutokana na kiu chake.
Huenda akaanguka,
isipokuwa ishara igeuze udhaifu kutoka kwa njia yake.

Philippe Tancelin, Ufaransa
Watafsirini Mirosław Grudzień na Anna Maria Stępień pamoja na Bob Mwangi Kihara.

***

한 아이

고문의 장소에서 길 잃은,
한 아이가 분수대에 기대어 있네
눈물과 향수가 분출되는 곳에서
수 세기 동안의 전쟁을 힘들게 이어왔지
상처에서 지혜로 향해야 해
지혜에서 삶의 분노로
그의 눈은 가슴에 고정되어 있지
자만의 원을 파괴하는 눈
피의 논쟁자들의 원을
새벽의 하얀 선이 왔지
숲의 뒤에서
나무들이 전설의 하늘을 만들고 있어
광장 한 가운데서 축제처럼 가장된
매복을 아이는 알지 못하지
미래를 파괴할 자들을
아이는 순수한 물에 대한 갈증으로 몸을 숙이고
아마도 넘어질 것이다
취약한 몸짓을 바꾸지 않는다면
그의 경로에서.

Philippe Tancelin, France
Translation Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
한국어 번역(Korean Translator): 강병철(Kang, Byeong-Cheol)

***

ZAROYEK

Li ser meydana êşan hindadibe
zaroyek xwe bi ser bîrê de diçemîne
li dera rondik û meraq diherikin.
Ew ji sedsalên cengan de ye,
westyayî ji beza birînan bo pendiyê,
ji pendiya enira jinê.
Wî çehvên xwe berv dil de kirine,
ew çehvên tofên baweriyê kavildikin,
û vepijilîna li ser xwînê.
Ew ji wê hêlê, hêla sipiya berbangê
ya li paş daristanê tê,
li dera dar esmên dike efsane.
Navenda meydanê mîna şahiyê hatiye xemilandin
zaro bala xwe neda kozika
kavilkirinê pêşdemê,
ew xwe pêşda diçemîne
berv ava paqij ji ber tîbûnê.
Belkî ew biketa
eger nîşanek ji hilweşîna
rêya wê ya nixaftî de nebûya.

Philippe Tancelin, Fransa
Germain Droogenbroodt û Wolfgang Klinck wergerandiye elmanî
Miroslaw Grudzien û Anna Maria Stepien wergerandine îngilîzî
Translation from German and English into Kurdish by Hussein Habasch

***

ДЕТЕ

Изгубено на плоштадот на измачувањата,
Едно дете – наведнато над фонтаната
На која солзи и носталгија бликаат
Чекорело тоа изнемоштено со векови во војна
Искусувало рани, па мудрост
и мудрост и јарост во животот
Очите му се заковани за срцето
Очи што ги рушат круговите на вообразеноста
Круговите на оние кои со крв дебатираат
Тоа доаѓа од линијата на белата мугра
Зад шумата
Каде дрвото го слика легендарното небо
Среде плоштадот маскиран како за на слава
Детето не ја гледа заседата
Што ја подготвуваат уништувачите на иднината
Се наведнува, привлечено од чистата вода на својата жед
Најверојатно и ќе паднеше
Ако еден гест не ја пренасочеше кревкоста
Од својот пат.

Philippe Tancelin, France
Филипе Танцелин, ФРАНЦИЈА
Translation Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
Translation from English into Macedonian : Daniela Andonovska-Trajkovska

***

KANAK-KANAK SEORANG

Hilang di kawasan sengsara
kanak-kanak seorang bersandar pada air pancut
air mata dan nostalgia memancut
sungguh letih sesudah berkurun berperang
berlari daripada luka kepada bijaksana
daripada bijaksana kepada amarah kehidupan
mata terpukau pada sukma
mata menghancurkan lingkaran keangkuhan
pengupas darah
muncul dari garisan fajar putih
dari belakang hutan
di mana pohon mencipta langit legenda
di tengah-tengah dataran menyamar laksana perayaan
kanak-kanak itu tidak melihat penyerang hendap
pembinasa hari muka
dia bongkok, ditarik air jernih kehausan
kemungkinan terjatuh
jika isyarat tidak mengalihkan
laluan rapuh.

Philippe Tancelin, Perancis

Penterjemah : Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman

***

DZIECKO

Zabłąkane na Placu Tortur
dziecko nachyla się nad fontanną
gdzie tryskają łzy i nostalgia
Przemierzyło strudzone stulecia wojen
biegło od ran do mądrości
od mądrości do pasji życia
Jego oczy wpatrzone są w serce
oczy które niszczą kręgi zadufania
krwawych dyskutantów
Przychodzi z tej linii białego świtu
za lasem
gdzie drzewo tworzy legendarne niebo
Na środku placu przebranego jak na święto
dziecko nie dostrzega zasadzki
zabójców przyszłości
Pochyla się zwabione wodą czystą, której tak pragnie
Być może by upadło
gdyby jeden gest nie zawrócił wrażliwości
z jego drogi

Philippe Tancelin, Francja
Przekład na angielski: Germain Droogenbroodt
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

UMA CRIANÇA

Perdido na praça dos suplícios
uma criança debruça-se sobre a fonte
onde pairam lágrimas e saudades.
Percorreu séculos de guerras
das feridas à inteligência,
da inteligência furiosa por viver.
Tem os olhos cravados no coração,
esses olhos que arruínam os círculos de confiança
dos polemistas do sangue.
Vem dessa linha branca do amanhecer
atrás do bosque
onde a árvore funda um céu lendário.
No meio da praça disfarçada de festa
o menino não viu a emboscada
dos destruidores do futuro.
Ele debruça-se atraído pela água purificada da sua sede.
Poderia ser que caísse
se um gesto não desviasse a fragilidade
do seu caminho.

Philippe Tancelin, Francia
Tradução portuguesa: Carlos Ramon

***

UN COPIL

Pierdut într-un loc al supliciilor,
un copil se apleacă peste fântâna
de unde curg lacrimi și nostalgii.
Obosit de secole de război,
aleargă de la răni la înțelepciune,
de la cumințenie la furia de a trăi.
Cu ochii ațintiți în inimă
năruie cercurile de încredere
ale cambatanților de sânge.
El provine din această linie de zori albe
din spatele pădurii,
unde copacii creează un cer de legendă.
În mijlocul pieței deghizate în sărbătoare,
copilul nu vede ambuscada
distrugătorilor de viitor
și se apleacă atras de apa purificată de setea sa.
Probabil ar cădea
dacă un gest nu ar devia fragilitatea
din calea sa.

Philippe Tancelin, Franța
Traducere: Iuliana Pasca

***

РЕБЕНОК

Потерявшийся, ходит по площади Мучеников ребенок.
Он нагибается над водой фонтана,
откуда льются слезы и ностальгия.
Он видел годы войн,
бежал от ран до мудрости,
от мудрости до ярости жизни.
Он смотрит глазами ровно в сердце,
глазами, что разбивали самоуверенность
ораторов крови.
Он приходит из-за белой линии рассвета,
из-за леса,
где дерево прорастает в легендарное небо.
Посреди площади под прикрытием праздника
ребенок не видит нападения
разрушителей будущего.
Он просто наклоняется вперед,
испытывая жажду.
Возможно, он упадет,
если только хрупкий жест
не отведет его с этого пути.

Филипп Танселен, Франция
Перевод Жермена Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой

***

DETE

Izgubljeno, namučeno
dete se naginje nad česmu
iz koje cure suze i nostalgija
hoda tako umorno
u vekovima punim rata
beži od rana do mudrosti
od mudrosti do besa života
Oči mu vide srce
Oči koje krvare
zbog uobraženosti
i rasprave o krvi
Dete ne vidi zasedu
rušitelja budućnosti
jer izgleda kao slavlje
Žedno, saginje se nad česmom
I toli žeđ bistrom vodom

Philippe Tancelin, Francuska
Sa engleskog prevela S.Piksiades

***

இன்னல்கள் இடத்தில் இழந்து விட்டவள்
கண்ணீரும் வீட்டு நினைவுகளும் பாய்ந்துவரும்
அருவியில் சாய்ந்து நிற்கிறாள்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டு போரில்
நடந்து களைத்து விட்டாள்!
காயங்களிலிருந்து மெய்யறிவிற்கு ஓடினாள்
மெய்யறிவிலிருந்து வாழ்வின் கோபத்திற்கு
அதன் கண்கள்
இதயத்தில் தடையாணியால் அடிக்கப்பட்டன
ஏமாற்றுதலின் வளைவை கண்கள் அழித்தன.
இரத்தம் பற்றி விவாதிப்பவர்களில் இளங்காலையின் வெள்ளைக் கோட்டிலிருந்து வருகிறது
காட்டின் பின்புறமிருந்து புகழ் பெற்ற வானமாக மரம் மாற்றுகிறது!
ஒரு கொண்டாட்டத்திற்காக சதுரத்தின் நடுவே
பதுங்குவதைக் காணவில்லை!
எகிறக்காலத்தை அழிப்பவர்களால்
அது கீழே வளைகிறது
தனது தாகத்திற்கு நல்ல நீர் கிடைத்ததைக்கண்டு
அது கீழே விழலாம்
விழுவதை ஏதேனும் நல்லெண்ணம்
அந்த வழியின்இன்றி மாற்றாவிட்டால்!
ஆக்கமும் மொழி மாற்றமும்

Philippe Tancelin, France
Translation Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman
Translation: Azam Abidov, Usbekistan