In Memoriam

voor Kevin, 1983-2012

Et copiosa apud eum redemptio
Psalm 130

Deze ochtend
kwam de dood voor jou.

Wie heeft hem gestuurd?

Jij, barmhartige God?

Er is geen cliché of vers

dat troost biedt

als de dood aanklopt

aan de verkeerde deur

om drie uur ‘s ochtends.

Miguel Alejandro Valerio (Dominicaanse Republiek)

Vertaling: Germain Droogenbroodt

***
Esta mañana la muerte/vino por ti./¿Quién la mandó?/¿Tu, Dios misericordioso? //

No hay cliché o verso/que consuele/cuando la muerte/llama a la puerta equivocada/
a las tres de la madrugada.