Stoelen

Lang
Zat ik tussen de stoelen
Tot
Ik
Er genoeg van had

Die dag besloot ik
Een andere stoel
tussen de stoelen te schuiven

Enerzijds
Heb ik voor mij daardoor een verbinding gemaakt
En anderzijds
Heb ik eindelijk een comfortabele zitplaats.

Seher Çakir, Turkije (1971-)

Vertaling: Germain Droogenbroodt

Uit: “Mittwochgedichte”, Verlag Hans Schiller 2005

***

Stühle // Lange saß ich zwischen den Stühlen / Bis / Ich / Es satt hatte // An diesem Tag beschloss ich / Einen weiteren Stuhl / Zwischen die Stühle zu schieben // Zum einen / Habe ich mir eine Verbindung geschaffen / Zum anderen / Endlich einen bequemen Sitz.