Somoza onthult een standbeeld van Somoza in het stadion van Somoza

Somoza onthult het standbeeld van Somoza
in het stadion van Somoza

Het is niet dat ik geloof dat het volk voor mij dit
standbeeld oprichtte want ik weet beter dan jullie
dat ik het heb bevolen.
Evenmin pretendeer ik dat ik erdoor vereeuwigd zal
worden want ik weet dat het volk het ooit zal neerhalen.
Evenmin heb ik gewenst voor mijzelf bij leven
het monument op te richten dat jullie na mijn dood
niet zullen oprichten:
maar ik richtte dit standbeeld op omdat ik weet dat jullie het haten.

Ernesto Cardenal (Nicaragua 1925 – )

Vertaling Germain Droogenbroodt

Uit: “Liefdestijd – Tiempo de amor”
Moderne Nicaraguaanse poëzie, POINTnr. 77, 2014