Promise

Yongsung Kim, Korea

Vaat

Gelecek günlerin
temiz bir takvimle

Yeni bir şansının olduğu

boş bir sayfa gibi göründüğü
yılın o zamanını hatırla

Kalın beyaz karın üstünde
taze ayak izleri bırakmaya ant içersin

sonra onların
rüzgârın güçlü savurmasıyla

yok oluşlarını izlersin

Doldur kadehini

Haydi şerefe

Vaatler,

Sözünde durulmayacağını bildiğin sözlerdir

JACKIE KAY, İskoçya
Yılın Her Günü İçin Bir Şiir kitabından

Çeviri: Dr Barbaros İrdelmen