Heterodoxieën in de Egeïsche Zee

II

Al deze helden
werden gereduceerd
tot as,
tot stenen
die niet langer
stapsgewijs
de melodieën verdragen
die uit de ingewanden
werden gerukt.
De afgrond
opent zich waar
de duisternis
van de helden
een onsterfelijke wonde
imiteert.

Natalia Fernández Diaz-Cabal, Spanje

Vertaling Germain Droogenbroodt

***
Heterodoxias en el mar Egeo // II // Todos esos héroes/han quedado/reducidos a cenizas, a piedras/
que ya no soportan/el paso a paso/de las melodías/arrancadas a las entrañas/. El abismo se/
abre donde/la oscuridad/de los héroes/imita una herida/inmortal.