Interne traan

Hun liefde

wordt ondergedompeld in de groei

van onrealistische verwachtingen

die de dorst vergroten

met de stroom van besef,

kortstondig als een regenboog,

bevochtigen ze de sfeer van tekortkoming

zijn onregelmatige hartslag

schrijft vol onverwoordbare zelftwijfels

het laatste gedicht
zal hij je gelukkig maken

of in onvervulling heengaan?

uitgeput organisme

de levendige geest

(zal misschien het hartritme herstellen),

misschien zal Gods verrassing

uit het hemelse palet

met de doodstrijd,

een kans bieden om De Oorsprong te bereiken

verder leven is lijden,

heengaan een schijnbare ontlasting.

Kazimierz Burnat, Polen

Vertaling uit het Engels Germain Droogenbroodt

uit “Sycenie nieznanym” (2de editie, uitgebreid) [“Savoring the Unknown”],
Eurosystem Publ. House, Wrocław 2018, Polen.